zh_TW https://www.peoplemedia.tw/list/台語世界 https://www.peoplemedia.tw/images/logo.png 台語世界新聞 https://www.peoplemedia.tw/news/762b1061-d8ab-4d78-9ee7-abb48d80ef80
現此時ê台語文，有真怪奇ê現象，母語四界攏有華語ê影，掀開台文雜誌、文學作品，tù作有kài濟華語式ê台語文。例：「予人一種陰森ê感覺」、「仲介--ê安排……」、「雖然無食著……」、「終於看著一个……」、「學長看起來足幹練」……等等，阮冊ná看，頭是ná hàiⁿ。Koh一ê較hàm ê就是台灣ê台語歌á-sī戲劇劇本，歌詞是據在作詞人歡喜chhìn-chhái借華語字濫糝烏白湊，á若是戲劇劇本koh khah慘，編劇攏bē曉寫台語文，規本攏mā用華語teh寫，落尾手才請演員家tī翻做台語來演。這款華語獨大thāu死母語ê政策tī台灣實施kah chiâⁿ成功。

華語ê暗毒釘根tī濟濟台灣人ê頭殼內，tiâu毒ê病尾，hō͘台灣人用華語teh寫台文，連ka-tī mā m̄知。Án-ne ê台語文tù作濟kah that-tó-ke，aih！Chèng-keng teh寫台文ê mā m̄知偌濟？

台灣人真正ài智覺，tài著這款暗毒會透底bán「根」背「骨」，致使無ka-tī ê觀點，無台語思考，無一ê台灣人該有ê靈魂kap台文人ê素養。台灣人若koh無iàu意這款現象，華語式ê台文寫愈濟，台語是死愈緊，因為，chia-ê tù作m̄是台語文。按bô-kâng ê角度來看，台灣字顛tó變chiâⁿ是thn̂g-thòaⁿ華語ê工俱。

Só͘-pái，khiā tī台灣母語、台灣字復振ê éng-niā頂，台灣人、台文人ài有hāⁿ過拍茫ê能力，才有智慧sak éng，一步一步行出正港台文路ê才調。

假使無常變化tek確有i sa-bô-cháng ê kha步，阮期望量子力學這ê「測不準定理」，tī無lōa久ê將來，koh一pái顯化台灣母語－「台語」péng-se̍h，hō͘正港ê台灣根、台灣字tī這塊土地代代thn̂g-thòaⁿ落--去。

台灣字（白話字）版

Tâi-bûn Sì-kè Ū Hôa-gí Ê Iáⁿ

70 tang chêng chit-tè tó͘-tē siōng-chē lâng kóng ê gí-giân sī “Tâi-gí”. 100 tang chêng chit-tè tó͘-tē choan-gia̍p ê, kho-ha̍k ê chheh lóng sī iōng Pe̍h-ōe-jī lâi tù-chok. Siáⁿ-lâng liāu-sióng ē kàu, bô-kàu chi̍t sè-kí ê sit-bîn thóng-tī tō kái-piàn chit-tè tó͘-tē só͘-ū it-chhè! Liân lán chó͘-sian kóng ê ōe mā kiông beh bô—khì. Chit-khóan hàm-kó͘ ê tāi-chì tō-chhiūⁿ Liōng-chú le̍k-ha̍k (Quantum Mechanics) “Chhek-bē-chún Tēng-lí”(uncertainty principle) kâng-khoán, chin-chiàⁿ sī sè-kan bû-siông.

Hiān-chhú-sî ê Tâi-gí-bûn, ū chin koài-kî ê hiān-siōng. Bó-gí sì-kè lóng ū Hôa-gí ê iáⁿ! Hian-khui Tâi-bûn cha̍p-chì, bûn-ha̍k chok-phín, tù-chok ū kài-chē Hôa-gí-sek ê Tâi-gí-bûn. Lē: “hō͘-lâng chi̍t-chióng陰森ê kám-kak”, “仲介--ê an-pâi”, “雖然bô chia̍h-tio̍h”, “終於khòaⁿ-tio̍h chi̍t-ê”, “ha̍k-tiúⁿ khòaⁿ--khí-lâi chiok幹練” téng-téng. Gún chheh án khòaⁿ, thâu sī án hàiⁿ. Koh chi̍t-ê khah hàm ê tō sī Tâi-oân ê Tâi-gí-koa á-sī hí-kio̍k kio̍k-pún koa-sû kì-chāi chok-sû-jîn hoaⁿ-hí chhìn-chhái chioh Hôa-gí jī lām-sám o͘-pe̍h-tàu. Á nā sī hí-kio̍k kio̍k-pún koh khah chhám! Pian-kio̍k lóng bē-hiáu siá Tâi-gí-bûn, kui pún lóng mā iōng Hôa-gí teh siá. Lo̍h-bóe-chhiú chiah chhiáⁿ ián-goân ka-tī hoan chò Tâi-gí lâi ián. Chit-khoán Hôa-gí to̍k-tōa thāu-sí bó-gí ê chèng-chhek tī Tâi-oân si̍t-si kah chiâⁿ sêng-kong.

Hôa-gí ê àm-to̍k tèng-kin tī chē-chē Tâi-oân-lâng ê thâu-khak lāi. Tiâu-to̍k ê pēⁿ-bóe, hō͘ Tâi-oân-lâng iōng Hôa-gí teh siá Tâi-bûn. Liân ka-tī mā m̄-chai. Án-ne ê Tâi-gí-bûn tù-chok chē kah that-tó-ke, aih! Chèng-keng teh siá Tâi-bûn ê mā m̄-chai jōa-chē?

Tâi-oân-lâng chin-chiàⁿ ài tì-kak, tài-tio̍h chit-khóaⁿ àm-to̍k ē thàu-té bán “Kin” pōe “Kut”! Tì-sú bô ka-tī ê koan-tiám, bô Tâi-gí su-khó, bô chi̍t-ê Tâi-oân-lâng kai ū ê lêng-hûn kap Tâi-bûn-lâng ê sò͘-ióng. Tâi-oân-lâng nā koh bô iàu-ì chit-khóaⁿ hiān-siōng, Hôa-gí-sek ê Tâi-bûn siá lú-chē, Tâi-gí sī sí lú-kín. In-ūi chia-ê tù-chok m̄ sī Tâi-gí-bûn. Àn bô-kâng ê kak-tō͘ lâi khòaⁿ, Tâi-oân-jī tian-tò piàn-chiâⁿ sī thn̂g-thòaⁿ Hôa-gí ê kang-kū.

Só͘-pái, khiā tī Tâi-oân bó-gí, Tâi-oân-jī ho̍k-chín ê éng-niā téng, Tâi-oân-lâng, Tâi-bûn-lâng ài ū hāⁿ-kòe phah-bâng ê lêng-le̍k, chiah ū tì-hūi sak éng, chi̍t-pō͘ chi̍t-pō͘ kiâⁿ chhut chiàⁿ-káng Tâi-bûn lō͘. ê châi-tiāu.

Ká-sú bû-siông piàn-hòa tek-khak ū i sa-bô-cháng ê kha-pō͘, gún kî-bōng Liōng-chú-le̍k-ha̍k chit-ê “Chhek-bē-chún Tēng-lí” tī bô-lōa-kú ê chiong-lâi koh chi̍t-pái hián-hòa Tâi-oân bó-gí --“Tâi-gí” péng-se̍h. Hō͘ chiàⁿ-káng ê Tâi-oân-kin, Tâi-oân-jī tī chit-tè thó͘-tē tāi-tāi thn̂g-thòaⁿ--lo̍k-khì.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Thu, 28 Apr 2022 05:40:00 GMT Thu, 28 Apr 2022 05:40:00 GMT 762b1061-d8ab-4d78-9ee7-abb48d80ef80 https://www.peoplemedia.tw/news/fcb7c018-dffa-46a9-930a-b9982eff7cf4
10點45分到霧台上鬧熱的所在，順路邊ê砛仔（gîm-á），一層一層行去頂面參觀原住民ê文物kap建築。有一擔擔仔位teh賣臘人便當，經過詢問chiah知影是咱teh講ê竹管仔飯。Tī頂面hip幾張仔相片，阮行lo̍h砛仔（gîm-á）食晝，今仔日無人teh賣飯kah麵，kan-na一擔teh賣ian-chhiân、雞肉捲（kián）kah烏豬肉ê食店。Tī店內湊抵巧（chhàu-tú-khá）tú-tio̍h三多教會ê牧師，另外一桌是三ê小港高松教會ê會友，其中一ê是我過去tī海埔教會teh教白話字ê學生。Tō因為按呢chiah有這段意外ê旅途，陳長老kap長老娘我無熟似，透過我ê學生紹介，in講beh去霧台鄉阿禮部落。阮夫婦二人做伙坐陳長老ê車，去海拔比霧台koh khah koân ê深山林內阿禮部落頭目ê家。

車經過彎彎斡斡khi-khi-kho̍k-kho̍k ê山路，來到海拔1200公尺ê阿禮部落，阿禮村是路ê盡磅，koh落去tio̍h是萬丈深坑。來到頭目的家是beh參觀一欉真特別ê頭目櫻花，Bû-ta-ôa花連一蕊攏無開，原本lia̍h做是櫻花枯焦死--去ah，詳細看花莓（m̂）有puh--出-來，真怪奇這欉櫻花chit-ê時陣竟然猶未現身。雖罔頭目櫻花猶未開，m̄-koh chit-chōa意外ê旅途有真濟收成。阿禮部落海拔1200公尺khiā tī霧台山頂，chia是魯凱族上古早，上koân mā是上遠ê部落。八八風災以後因為路況無好，族人攏遷徙ah，這馬ê阿禮部落已經人去厝空，m̄-koh有一隻狗hông（hō͘-lâng）縛tī-chia，表示族人猶會tńg--來in ê故鄉種作。

阿禮部落真少人知影，若m̄是意外tú-tio̍h陳長老，我無機會來chit-ê kah外界隔絕ê神祕所在，tī霧台到阿禮ê路chiūⁿ，kan-na阮一台四輪--ê。今仔日m̄是假日m̄-koh猶teh歇寒，有一寡少年人騎o͘-tó͘-bái來chia探險，kan-na阮五人是chē歲人。Chia有一欉將近100公尺koân ê共生樹，是ò-giô、烏心石木、榕仔樹、山蘇做伙寄生ê大欉樹仔，chia有魯凱族低低ê石板厝，有無抹紅毛塗，壁攏是紅磚ê平厝仔，有傳說中魯凱族ê神祕少女，有百步蛇ê傳說。Tī chia停跤大約一點鐘，阮tio̍h起程徙跤tńg--去霧台看hit欉櫻花王，果然真濟人teh hip相留念，相機chhia̍k chhia̍k chhia̍k，hip hō͘過癮，原本今仔日ê主角是霧台ê櫻花王，煞意外變成配角，頭目ê家，無櫻花ê樹叢，ò-giô、烏心石木、榕仔樹、山蘇做伙寄生ê共生樹，煞chiâⁿ做意外ê主角。阿禮村再會lah，m̄知這世人kám閣會來kap你約會。

台灣字（白話字）版

Ì-gōa ê lú-tô͘~Bū-tâi-hiong A-le pō͘-lo̍k

2020 nî 2 goe̍h chhe 10, kap goán chhù ê koán-ke an-pâi khì Pîn-tong-koān Bū-tâi-hiong chhit-thô. Thiaⁿ kóng hia ū chi̍t-châng chiok te̍k-pia̍t ê eng-hoe, hông （hō͘-lâng） hō-chò eng-hoe-ông, beh ji̍p-khì hip-siòng ài kiáu 10 kho͘ ê bé-lō͘-chîⁿ （chheng-kiat-hùi）. Chá-sî 9 tiám 15 hun tùi chhù chhut-hoat. Chhia tùi Lō͘-tek, A-lian, Chhân-liâu, chiūⁿ kok-tō 3 hō lo̍h-lâm. Lo̍h ko-sok kong-lō͘ choán Tâi 24 sòaⁿ, iân-lō͘ lóng chin hó sái. Chhia keng-kòe Ài-liâu-khe-kiô, khai-sí chìn-ji̍p soaⁿ-khu. Iân-lō͘ oan-oan oat-oat it-ti̍t kàu Bū-tâi lóng-sī soaⁿ-lō͘. Sui-bóng m̄-sī kà-ji̍t, m̄-koh iû-kheh mā bē-chió. In-ūi chia bô thêng-chhia-tiûⁿ, chhia lóng thêng tī lō͘-piⁿ.

10 tiám 45 hun kàu Bū-tâi siōng nāu-jia̍t ê só͘-chāi. Sūn lō͘-piⁿ ê gîm-á, chi̍t-chàn chi̍t-chàn kiâⁿ khì téng-bīn chham-koan. Goân-chū-bîn ê bûn-bu̍t kap kiàn-tio̍k. Ū chi̍t-tàⁿ tàⁿ-á-ūi teh bē la̍h-jîn piān-tong, keng-kòe sûn-mn̄g chiah chai-iáⁿ sī lán teh kóng ê tek-kóng-á pn̄g. Tī téng-bīn hip kúi-tiuⁿ-á siòng-phìⁿ, goán kiâⁿ lo̍h gîm-á chiah-tàu. Kin-á-ji̍t bô lâng teh bē pn̄g kap mī, kan-na chi̍t-tàⁿ teh bē ian-chhiân, ke-bah-kián kap o͘-ti-bah ê chia̍h-tiàm. Tī tiàm-lāi chhàu-tú-khám tú-tio̍h Sam-to Kàu-hōe ê bo̍k-su. Lēng-gōa chi̍t-toh sī saⁿ-ê Sió-káng Ko-chhêng Kàu-hōe ê hōe-iú. Kî-tiong chi̍t-ê sī góa kòe-khì tī Hái-po͘ Kàu-hōe teh kà Pe̍h-ōe-jī ê ha̍k-seng. Tō in-ūi án-ne chiah ū chit-tōaⁿ ì-gōa ê lú-tô͘! Tân tiúⁿ-ló kah tiúⁿ-ló-niû góa bô se̍k-sāi. Thàu-kòe góa ê ha̍k-seng siāu-kài, in kóng beh khì Bū-tâi-hiong A-lé Pō͘-lo̍k. Goán hu-hū nn̄g-lâng chò-hóe chē Tân tiúⁿ-ló ê chhia, khì hái-poa̍t pí Bū-tâi koh khah koân ê chhim-soaⁿ nâ-lāi A-lé Pō͘-lo̍k thâu-ba̍k ê ke.

Chhia keng-kòe oan-oan oat-oat khi-khi kho̍k-kho̍k ê soaⁿ-lō͘. Lâi kàu hái-poa̍t 1200 kong-chhioh ê A-lé Pō͘-lo̍k. A-lé-chhoan sī lō͘ ê chīn-pōng, koh lo̍h--khì tio̍h-sī bān-tn̄g chhim-kheⁿ. Lâi kàu thâu-ba̍k ê ke sī beh chham-koan chi̍t-châng chin te̍k-pia̍t ê thâu-ba̍k eng-hoe. Bû-ta-ôa hoe liân chi̍t-lúi lóng bô khui! Goân-pún lia̍h-chò sī eng-hoe ko͘-ta sí--khì ah! Siông-sè khòaⁿ hoe-m̂ ū puh--chhut-lâi. Chin koài-kî chit-châng eng-hoe chit-ê sî-chūn kèng-jiân iáu-bōe hiàn-sin. Sui-bóng thâu-ba̍k eng-hoe iáu-bōe khui, m̄-koh chit-chōa ì-gōa ê lú-tô͘ ū chin-chē siu-sêng. A-lé Pō͘-lo̍k hái-poa̍t 1200 kong-chhioh khiā tī Bū-tâi soaⁿ-téng. Chia sī Ló͘-khái-cho̍k siōng kó͘-chá, siōng koân mā-sī siōng hn̄g ê pō͘-lo̍k. Pat-pat hong-chai í-āu in-ūi lō͘-hóng bô hó, cho̍k-jîn lóng chhian-sóa ah. Chit-má ê A-lé Pō͘-lo̍k í-keng lâng khì chhù khang. M̄-koh ū chi̍t-chiah káu hông （hō͘-lâng） pa̍k tī-chia, piáu-sī cho̍k-jîn iáu ē tńg-lâi in ê kò͘-hiong chèng-choh.

A-lé Pō͘-lo̍k chin-chió lâng chai-iáⁿ. Nā m̄-sī ì-gōa tú-tio̍h Tân tiúⁿ-ló, góa bô ki-hōe lâi chit-ê kap gōa-kài keh-choa̍t ê sîn-pì só͘-chāi. Tī Bū-tâi kàu A-lé ê lō͘-chiūⁿ, kan-na goán chi̍t-tâi sì-lián--ê. Kin-á-ji̍t m̄-sī kà-ji̍t m̄-koh iáu teh hioh-kôaⁿ, ū chi̍t-kóa siàu-liân-lâng khiâ o͘-tó͘-bái lâi chia thàm-hiám. Kan-na goán 5 lâng sī chē-hòe-lâng. Chia ū chi̍t-châng chiong-kīn 100 kong-chhioh koân ê kiōng-seng-chhiū: sī ò-giô, o͘-sim-chio̍h-bo̍k, chhêng-á-chhiū, soaⁿ-so͘ chò-hóe kià-seⁿ ê tōa-châng-chhiū-á. Chia ū Ló͘-khái-cho̍k kē-kē ê chio̍h-pán-chhù, ū bô boah âng-mn̂g-thô͘, piah lóng-sī âng-chng ê pêⁿ-chhù-á; ū thoân-soeh tiong Ló͘-khái-cho̍k ê sîn-pì siàu-lú, ū pah-pō͘-chôa ê thoân-soeh. Tī-chia thêng-kha tāi-iok chi̍t-tiám-cheng. Goán tio̍h khí-têng sóa-kha tńg-khì Bū-tâi khòaⁿ hit châng eng-hoe-ông. Kó-jiân chin-chē-lâng teh hip-siòng liû-liām. Siòng-ki chhia̍k, chhia̍k, chhia̍k, hip hō͘ kòe-giàn. Goân-pún kin-á-ji̍t ê chū-kak sī Bū-tâi ê eng-hoe-ông, soah ì-gōa piàn-sêng phòe-kak! Thâu-ba̍k ê ke, bô eng-hoe ê chhiū-châng, ò-giô, o͘-sim-chio̍h-bo̍k, chhêng-á-chhiū, soaⁿ-so͘ chò-hóe kià-seⁿ ê kiōng-seng-chhiū, soah chiâⁿ-chò ì-gōa ê chū-kak.
A-lé-chhoan chài-hōe lah, m̄-chai chit-sì-lâng kám koh ē lâi kah lí iok-hōe.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Thu, 21 Apr 2022 06:00:00 GMT Thu, 21 Apr 2022 06:00:00 GMT fcb7c018-dffa-46a9-930a-b9982eff7cf4 https://www.peoplemedia.tw/news/b7919b64-d1ff-476c-b3f9-3e31413bd2d3
哥哥佇咧埕仔，伊講閣愛攢一寡仔物件，叫我等咧。伊捾鉛桶仔，揤水拹仔拹水，用水觳仔將鉛桶仔水舀去水濺仔內底，閣the̍h一跤加薦仔予我phāinn，一頂瓜笠仔予我戴咧。哥哥捾水濺仔行頭前，我phāinn加薦仔綴尻脊後，順田岸路直直行。這跤加薦仔膨膨，lāi-té貯一寡矸仔、番仔火盒仔，草鍥仔。水濺仔重硞硞，哥哥猶是行誠緊，我綴甲怦怦喘，一直問伊欲去佗位？欲行到啥物時陣？
行到崙仔邊，規片攏是竹仔，哥哥講：「到位矣，就是遮，物件khǹg--leh，咱來灌杜伯仔，這爿誠濟」。伊攑草鍥仔去刜幾若支竹仔枝，將枝骨仔㔂㔂咧，攑一支長躼埽的予我：「恁厝邊彼隻狗仔tiānn-tiānn烏白吠，傷假痟，用這枝甲kà-sī」。紲落來教我按怎揣杜伯仔：「有看著塗跤蓬鬆的塗粒仔無？he就是杜伯仔挖空的塗，𪜶覕佇咧lāi-té，我掠予你看」。哥哥按加薦仔攑一支𣁳仔出來，甲塗粒仔𣁳走搤空，水濺仔勻勻仔灌水落去，予空裏淹水，無偌久有物件tín動，我伸手掠無，予走去矣。
阮閣灌一擺水，一觸久仔有物件浮咧沐沐泅，伊將削尖的竹仔枝插落去塗跤空後壁，閘杜伯仔的退路，連鞭掠著。我驚杜伯仔會咬人，細膩仔掠來看。杜伯仔色水烏咖啡啊、烏咖啡，頭前兩支喙鬚，翼薄薄啊，跤頂有刺，兩支後跤誠大支，喙齒誠大齒，袂輸誠𠢕咬人。哥哥講杜伯仔會相觸，袂使鬥做伙，一盒番仔火盒仔lāi-té干焦會使關一隻。

杜伯仔一岫覕一隻，這空掠煞愛徙位灌別空。只要塗跤chi̍t-chhok鬆鬆的塗粒仔，𣁳仔甲挖空灌水，竹仔枝插落去，差不多攏掠有。愈掠愈紲手的時陣，雄雄看著竹仔腳有烏影，驚死人，是一尾暗花仔逝的蛇，看起來刺giâ-giâ。阮掣一趒，哥哥將竹仔枝攑咧，伊講：「免驚，彼是臭青仔，無毒，mài倚過去，伊家己會走去」。我心肝頭咇噗跳，無法度冷靜。阮毋敢閣佇遮iân-chhiân，猶未等臭青仔趖出來，生狂將物件khuán-khuán咧，走敢若飛咧。

回頭轉去哥哥𪜶兜，物件khǹg咧，等咧欲看杜伯仔相觸。厝邊兜一个囡仔過來鬥鬧熱。伊是哥哥鬥陣的朋友，想欲食四秀仔，一直挐欲糋杜伯仔來食，哥哥姑不而將予伊。彼个囡仔有夠大面神，誠緊手，加薦仔捾咧緊行。哥哥罵伊枵鬼囡仔：「上無嘛留一寡，連家私嘛捾捾去，無意無思」。好佳哉，彼支長躼埽的竹仔枝猶閣佇咧，我嘛誠kah-ì這支，歡頭喜面攑咧，幌咧幌咧行轉去厝。

台灣字（白話字）版
Kuàn tōo-peh-á
Bîn-bîn thiann-tio̍h ke the thî, báng-tà tō hōo-lâng hian-khì-lâi, chhù-pinn-tau ê ko-koh khiā-tī-leh bîn-chhn̂g-kînn pinn-á chiong guá iô-chhínn, I kóng：「kín- khí-lâi,guá chhuā-lí lâi-khì chhit-thô.」Guá ba̍k-chiu juê-juê, tuì bîn-chhn̂g lo̍h-lâi，chhián-thua-á chhīng--leh, gōng-sîn gōng-sîn tuè-leh-kiânn, iáu-buē hānn-chhut hōo-tīng tō hōo a-bú huah tńg--lâi：「iáu-buē sé-bīn lo̍k-chhuì, beh-khì tó-uī？Chá-tǹg sian-khì chia̍h-chia̍h--leh.」Guá khì chàu-kha chiong toh-khàm hian-khí-lâi, han-chî-chhiam-muê sio-thǹg-thǹg leh-chhìng-ian, chi̍t-uánn kue-á-póo, koh chi̍t-uánn chhài-tāu-á-thng. Guá chi̍t-bīn pûn-hong chi̍t-bīn pe-muê, chhìn-chhái chia̍h-chia̍h--leh, kuánn-kín chhiong chhut-khì guā-kháu.
ko-koh tī-leh tiânn-á, I kóng koh-ài　chhuân chi̍t-kuá-á mi̍h-kiānn, kiò-guá tán--leh. I kuānn-iân-tháng-á, chhi̍h chuí-hia̍p-á hia̍p-chuí, īng chuí-khok-á chiong iân-tháng-á-chuí iúnn-khì chuí-chuānn-á lāi-té, koh the̍h chi̍t-kha ka-chì-á hōo-guá phāinn, chi̍t-tíng kue-le̍h-á hōo-guá tì--leh. Ko-koh kuānn chuí-chuānn-á kiânn- thâu-chîng, guá phāinn ka-chì-á tuè kha-chiah-āu, sūn chhân-huānn-lōo ti̍t-ti̍t kiânn. Chit kha ka-chì-á phòng-phòng, lāi-té té chi̍t-kuá kan-á、huan-á-hué a̍p-á、chháu-keh-á. Chuí-chuānn-á tāng-khok-khok, ko-koh iáu-sī kiânn-chiânn-kín, guá tuè kah phēnn-phēnn-chhuán, it-ti̍t mn̄g-i beh-khì tó-uīs？ Beh kiânn-kàu siánn-mih sî-chūn？
kiânn-kàu lūn-á-pinn, kui-phiánn lóng sī tik-á, ko-koh-kóng：「kàu-uī-ah, tō sī chia, mi̍h-kiānn khǹg--leh, lán lâi kuàn-tōo-peh-á, chit-pîng chiânn-chē. I gia̍h chháu-keh-á khì phut kuí-nā-ki tik-á-ki, chiong ki-kut-á lân-lân-leh, gia̍h it-ki tn̂g-lò-sò--ê hōo-guá：「lín-chhù-pinn hit-chiah káu-á tiānn-tiānn oo-pe̍h-puī, siong-ké-siáu, iōng chit- ki kah kà-sī.」 Suà--lo̍h-lâi kà-guá án-chuánn chhuē tōo-peh-á：「ū khuànn-tio̍h thôo-kha phōng-song--ê thôo-lia̍p-á--bô? He tō sī tōo-peh-á óo-khang ê thôo, in bih tī-leh lāi-té, guá lia̍h hōo lí khuànn.」 Ko-koh àn ka-chì-á gia̍h chi̍t ki khat-á chhut-lâi, kah thôo-lia̍p-á khat-cháu iah-khang, chuí-chuānn-á ûn-ûn-á kuàn-chuí lo̍h-khì, hōo khang-lí im-chuí, bô-guā-kú iú mi̍h-kiānn tín-tāng，guá chhun-chhiú lia̍h-bô, hōo cháu-khì--ah.
Guán koh kuàn chi̍t pái chuí, chi̍t-tak-kú-á iú mi̍h-kiānn leh bo̍k-bo̍k-siû, i chiong siah-chiam ê tik-á-ki chhah lo̍h-khì thôo-kha-khang āu-piah, cha̍h tōo-peh-á ê thè-lōo, liâm-mi lia̍h-tio̍h. Guá kiann tōo-peh-á ē kā--lâng, sè-jī lia̍h-lâi-khuànn. Tōo-peh-á sik-chuí oo-ka-pi—ah oo-ka-pi, thâu-chîng nn̄g-ki chhuì-chhiu, si̍t po̍h-po̍h—ah, kha-tíng iú chhì, nn̄g-ki āu-kha chiânn tuā-ki, chhuì-khí chiânn tuā-khí, bē-su chiânn gâu kā—lâng. Ko-koh kóng tōo-peh-á ē sio-tak, bē-sái tàu-chò-hué, it a̍p huan-á-hué a̍p-á kan-na ē-sái kuainn it chiah.
Tōo-peh-á it siū bih it chiah, chit khang lia̍h-suah ài suá-uī kuàn pa̍t- khang. Chí-iàu thôo-kha chi̍t-chhok sang-sang--ê thôo-lia̍p-á, khat-á kah óo-khang kuàn-chuí, tik-á-ki chhah lo̍h-khì, chha-put-to lóng lia̍h-ū. Lú lia̍h Lú suà-chhiú ê sî-chūn, hiông-hiông khuànn-tio̍h tik-á-kha ū oo-iánn, kiann-sí-lâng, sī chi̍t-bué àm- hue-chuā-á ê chuâ, khuànn-khí-lâi chhì-giâ-giâ. Guán chhuah chi̍t tiô, ko-koh chiong tik-á-ki gia̍h--leh, I kóng：「bián-kiann, he sī chhàu-chhinn-á, bô-to̍k, mài-uá-kuè-khì, I ka-kī ē cháu-khì.」 Guá sim-kuann-thâu phi̍h-pho̍k-thiàu, bô-huat-tōo líng-chīng. Guán m̄ kánn koh tī chia iân-chhiân, iáu-buē tán chhàu-chhinn-á sô chhut-lâi, chhenn-kông chiong mi̍h-kiānn khuán-khuán--leh, cháu-kánn-ná-pue--leh.
Huê-thâu tńg-khì ko-koh in tau, mi̍h-kiānn khǹg-lè, tán--leh beh khuànn tōo-peh-á sio-tak. Chhù-pinn-tau chi̍t ê gín-á kuè--lâi　tàu-lāu-jia̍t. I sī ko-koh tàu-tīn--ê pîng-iú, siūnn-beh chia̍h sì-siù-á, it-ti̍t jû beh chìnn tōo-peh-á lâi-chia̍h, ko-koh koo-put-jî-chiong hōo i. Hit ê gín-á ū-kàu tuā-bīn-sîn, chiânn kín-chhiú ka-chì-á kuānn--leh kín kiânn. Ko-koh mā i iau-kuí gín-á, siōng-bô mā lâu--chi̍t-kuá, liân ke-si mā kuānn-kuānn-khì, bô-ì-bô-sù.」 Hó-ka-chài, hit ki tn̂g-lò-sò--ê iáu-koh tī-leh, guá mā chiânn kah-ì chit ki, huann-thâu-hí-bīn gia̍h--leh, hàinn--leh hàinn--leh kiânn tńg-khì chhù.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Sat, 16 Apr 2022 04:00:00 GMT Sat, 16 Apr 2022 04:00:00 GMT b7919b64-d1ff-476c-b3f9-3e31413bd2d3 https://www.peoplemedia.tw/news/deaadef9-d38a-4066-a277-28beb0fd18d6 我啥物攏愛

我啥物攏真愛
食飯真愛配青菜
想beh環遊世界
平時真愛耍牌
生活自由自在
愛peh山愛看海
啥物我攏知
所以生活真精彩

生日

生日生日真歡喜
多謝阿母共我生(siⁿ)
阿母真正足慈悲
多謝阿爸kā我飼
若是拄著慶生ê日子
全家團圓笑微微
食東食西真趣味
生日真正有意義

台語老師

老師上gâu變魔術講故事
台語課阮上有興趣
伊ê期待阮bē辜負
老師教阮台語詞
伊ê教學真特殊
向望老師教阮久久久
台語老師是我ê師父
希望我會當做台語老師

台灣字（白話字）版

Góa Siáⁿ-mi̍h Lóng Ài

Góa siáⁿ-mi̍h lóng chin ài
Chia̍h-pn̄g chin ài phòe chheⁿ-chhài
Siūⁿ beh hoân-iû sè-kài
Pêng-sî chin ài sńg pâi
Seng-oa̍h chū-iû chū-chāi
Ài peh-soaⁿ ài khòaⁿ hái
Siáⁿ-mi̍h góa lóng chai
Só͘-í seng-oa̍h chin chheng-chhái

Seⁿ-ji̍t

Seⁿ-ji̍t seⁿ-ji̍t chin hoaⁿ-hí
To-siā a-bú kā góa siⁿ
A-bú chin-chiàⁿ chiok chû-pi
To-siā a-pah kā góa chhī
Nā-sī tú-tio̍h khèng-sêng ê ji̍t-chí
Choân-ke thoân-îⁿ chhiò-bi-bi
Chia̍h tang chia̍h sai chiâⁿ chhù-bī
Seⁿ-ji̍t chin-chiàⁿ ū ì-gī

Tâi-gí Lāu-su

Lāu-su siōng gâu piàn mô͘-su̍t, kóng kò͘-sū
Tâi-gí-khò goán siōng ū hèng-chhù
I ê kî-thāi goán bē ko͘-hū
Lāu-su kà goán Tâi-gí-sû
I ê kàu-ha̍k chin te̍k-sû
Ǹg-bāng lāu-su kà goán kú-kú-kú
Tâi-gí lāu-su sī goán ê su-hū
Hi-bāng góa ē-tàng chò Tâi-gí lāu-su

讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Thu, 14 Apr 2022 08:40:00 GMT Thu, 14 Apr 2022 08:40:00 GMT deaadef9-d38a-4066-a277-28beb0fd18d6 https://www.peoplemedia.tw/news/3b04e5be-3099-47ed-97b3-4bf0ba6a58d3
阿爸kauh ê潤餅kauh：我足愛食潤餅是有原因--ê，ta̍k-pái食潤餅tō想著阿爸kauh ê潤餅。Tī我未滿六歲猶未讀國小進前，阿爸著離開世間，去一个我全然無了解ê世界。Tī我五歲hit年ê清明節，阿爸tī厝內kauh潤餅hō͘我kap小弟食。Tng-teh享受阿爸ê愛心kah潤餅ê滋味，忽然間隔壁ê阿嬸chông--入-來，對阿爸講：興宜ah (阿爸ê名)你緊bih--起-來，有官廳ê人beh kā你掠去關。

阮阿爸趕緊鑽入去眠床腳bih--起來，su當時我無了解為啥物官廳ê人beh掠阿爸。過無幾分鐘有一个kau-chhiâng大漢ê生份人，出現tī阮厝對我講：囡仔恁阿爸tī佗位？hit時我雖罔細漢，m̄-koh我知影阿爸會hǒng掠--去，我kā生份人講m̄知。官廳ê人koh問：siáng kauh潤餅hō͘恁食，我騙官方ê人是我家己包ê潤餅kauh。生份人tī阮厝四界看看leh著離開，我偷偷仔tòe伊ê後面行到巷仔口，chiah翻頭轉--來kā阿爸講：你ē-sái出--來ah，有驚無險阿爸逃過一劫。

大漢ê時chiah聽阿母講，su當時因為阿爸欠政府所得稅，無錢thang納所以愛坐監。其中êin-toaⁿ是包商為著beh走稅，所以kā阿爸ê工錢所得報較濟。聽阿母teh講，阿爸足受氣腳踏車踏leh，對路竹騎到高雄chhōe包商理論，後來頭家chiah提錢hō͘阿爸繳所得稅。我愛食潤餅，是因為潤餅皮khiū-khiū，塗豆hu芳芳，芹菜枝脆脆。潤餅kauh有我對阿爸深深ê思念，每年若到清明tio̍h加倍懷念阿爸ê潤餅kauh。

台灣字（白話字）版
A-pah ê lūn-piáⁿ-kauh

Tâi-oân sī chi̍t-ê hó só͘-chāi, tang-sai lâm-pak lóng-sī hiá. Kok-chióng bu̍t-sán chin phong-phài, kóe-chí ū-miâ thong-lâng-chai. Tâi-oân chhin-chhiūⁿ tōa han-chî, sì-bīn lóng hái chhut-sán hî. Tâi-oân kóe-chí ū-kàu tiⁿ, ông-lâi si-koe kap nāi-chi. Tâi-oân chia̍h-mi̍h móa-móa-sī: ti-kha ló͘-bī chhá hoe-ki, pau-hî kan-pòe o͘-hî-chí, ian-chhiân tōa-tn̂g tàⁿ-á-mī, siáⁿ-mi̍h kháu-bī chāi lí chhì. Kóng-tio̍h Tâi-oân ê hó chia̍h-mi̍h-á, kóng bē-oân soeh bē-chīn. Ta̍k-lâng ê kháu-bī lóng bô-kâng. Góa siōng hoâi-liām ê hó chia̍h-mi̍h-á, kî-si̍t bô siáⁿ tek-pia̍t, sī in-ūi ū te̍k-sû ê cho-gū, chiah kám-kak hoâi-liām ha̍h góa ê kháu-bī.

A-pah kauh ê lūn-piáⁿ-kauh: Góa chiok ài chiah lūn-piáⁿ sī ū goân-in--ê. Ta̍k-pái chia̍h lūn-piáⁿ tō siūⁿ-tio̍h a-pah kauh ê lūn-piáⁿ. Tī góa bī móa la̍k-hòe iáu-bōe tha̍k kok-sió chìn-chêng, a-pah tio̍h lī-khui sè-kan, khì chi̍t-ê góa choân-jiân bô liáu-kái ê sè-kài. Tī góa gō͘-hòe hit-nî ê Chheng-bêng-cheh, a-pah tī chhù-lāi kauh lūn-piáⁿ hō͘ góa kap sió-tī chia̍h. Tng-teh hiáng-siū a-pah ê ài-sim kah lūn-piáⁿ ê chu-bī, hu-jiân-kan keh-piah ê a-chím chông--ji̍p-lâi, tùi a-pah kóng, “Heng-gî ah (a-pah ê miâ) lí kín bih--khí-lâi, ū koaⁿ-thiaⁿ ê lâng beh kā lí lia̍h khì koaiⁿ. Goán a-pah kóaⁿ-kín chǹg ji̍p-khì bîn-chhn̂g-kha bih--khí-lâi. Su-tong-sî góa bô liáu-kái ūi-siáⁿ-mi̍h koaⁿ-thiaⁿ ê lâng beh lia̍h a-pah. Kòe bô kúi-hun-cheng ū chi̍t-ê kau-chhiâng tōa-hàn ê chheⁿ-hūn-lâng chhut-hiān tī goán chhù tùi góa kóng, “Gín-á lín a-pah tī tó-ūi?” Hit-sî góa sui-bóng sè-hàn, m̄-koh góa chai-iáⁿ a-pah ē hǒng lia̍h--khì, góa kā chheⁿ-hūn-lâng kóng m̄-chai. Koaⁿ-thiaⁿ ê lâng koh mn̄g, “Siáng kauh lūn-piáⁿ hō͘ lín chia̍h?” Góa phiàn koaⁿ-hong ê lâng sī góa ka-tī pau ê lūn-piáⁿ-kauh. Chheⁿ-hūn-lâng tī goán chhù sì-kè khòaⁿ-khòaⁿ leh tio̍h lī-khui. Góa thau-thau-á tòe i ê āu-bīn kiâⁿ kàu hāng-á-kháu, chiah hoan-thâu tńg--lâi kā a-pah kóng, “Lí ē-sái chhut--lâi ah!” Ū kiaⁿ bô hiám a-pah tô-kòe chi̍t-kiap.

Tōa-hàn ê sî chiah thiaⁿ a-bú kóng, su-tong-sî in-ūi a-pah khiàm chèng-hú só͘-tit-sè, bô chîⁿ thang la̍p só͘-í ài chē-kaⁿ. Kî-tiong ê in-toaⁿ sī pau-siong ūi-tio̍h beh cháu-sòe, só͘-í kā a-pah ê kang-chîⁿ só͘-tit pò khah chē. Thiaⁿ a-bú teh kóng, a-pah chiok siū-khì kha-ta̍h-chhia ta̍h--leh, tùi Lō͘-tek khiâ kàu Ko-hiông chhōe pau-siong lí-lūn. Āu--lâi thâu-ke chiah the̍h-chîⁿ hō͘ a-pah kiáu só͘-tit-sè. Góa ài chia̍h lūn-piáⁿ sī in-ūi lūn-piáⁿ-phôe khiū-khiū, thô͘-tāu-hu phang-phang, khîn-chhài-ki chhè-chhè. Lūn-piáⁿ-kauh ū góa tùi a-pah chhim-chhim ê su-liām. Múi-nî nā kàu Chheng-bêng tio̍h ka-pōe hoâi-liām a-pah ê lūn-piáⁿ-kauh.
讀hōo你聽

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Thu, 07 Apr 2022 10:00:00 GMT Thu, 07 Apr 2022 10:00:00 GMT 3b04e5be-3099-47ed-97b3-4bf0ba6a58d3 https://www.peoplemedia.tw/news/6f4c191d-36fa-455d-a7fe-0d9126797754
舊年11月中接著南部教授ê朋友講伊欲轉來北部，Koh已經tī信義區義大利ê餐廳《DA ANTONIO By 隨意鳥地方》訂位，約我做伙食飯開講，難得朋友對南部來sio-chhōe，koh按怎無閒mā應該著chhōe工課縫kap伊見面食飯lim咖啡。將近一冬無做伙，講bē完ê叮叮噹噹，分享隨人生活上ê點點滴滴，互相鼓勵彼此關心，配合著餐廳誠súi ê裝thāⁿ kap氣氛，實在感覺真歡喜mā足燒烙。

用完餐服務生m̄-nā送咖啡飲料，煞koh送來生日雞卵糕，這位好兄弟實在足貼心，猶會記得幾日後就是我的生日，原本想講今仔日是kap四常相約食飯仝款，啥知影伊煞恬恬仔出這招，hō͘我一時陣m̄-chai著講啥，目墘澹澹kan-ta共伊ê手牽leh直直說多謝，心內是充滿歡喜kap感動！

回想這一生，平素佮人鬥陣單純誠懇、熱情實在，敢若感覺拄著ê攏是好人，所接接ê攏無歹人，若論真愛我算看到底tn̄g著幾个對我bái甚至有傷害我ê，勉強欲算5支指頭仔應該áu無3支，其實依我素來就bē kap人相爭計較ê個性，若拄著惡意ê批評甚至攻擊，通常是無beh去辯駁採取沉默冷處理，因為事久見人心，若了解誤會就自然會無去，無必要氣身惱命去chìⁿ甲 ām-kún-kin 腫歪歪，這就是我定定leh講ê，若拄著意見看法無仝ê時，上好就是提出「 善意ê批評、誠懇ê建議」 。

所以我深知凡事低調免搶beh gia̍h-thâu，免chìⁿ 免搶，kap人鬥陣著誠懇熱情、坦白慷慨，mài目頭koân、看koân無看低，m̄-nā會當自然kap各層優勢ê人鬥陣，mā注意著同理周邊較弱勢ê朋友，成做一个溫暖koh受歡迎ê人。

台灣字（白話字）版
Chin-chêng Si̍t-ì
E̍k-chêng ê koan-hē , chit 2 tang lâi tāi-ke lóng chū-jiân kiám-chió kìⁿ-bīn chū-chi̍p. Sui-jiân iau-ū tiān-ōe kap sī-sìn¸ m̄-koh iû-goân kám-kak koh khiàm kúi nā bī chin-si̍t.
Chià-tio̍h téng-pòaⁿ-nî lâi ī-hông-siā chù-siā ê phó͘-kip kap hông-e̍k chhò͘-si ê chiâu-chn̂g, e̍k-chêng tńg-hô kap chhan-ím-gia̍p tio̍k-pō͘ khai-hòng , chū-gó͘ koán-lí ê bîn-chiòng chiām-chiām pang-sang sim-chêng khai-sí chhut-gōa oa̍h-tang. Pún-lâi bih-chhih bih-chhih ê ke-lō͘ kap tiàm-thâu 1 ê sî-chūn mā khai-sí nāu-jia̍t--khì-lâi.
Kū-nî 11 goe̍h tiong¸ chiap-tio̍h Lâm-pō͘ ê kàu-siū pêng-iú kóng i beh tńg-lâi Pak-pō. Koh í-keng tī Sìn-gī-khu ê Ì-tāi-lī chhan-thiaⁿ “DA ANTONIO By 隨意鳥地方” tēng-ūi ¸iok góa chò-hóe chia̍h-pn̄g khai-káng. Lân-tit pêng-iú ùi lâm-pō͘ lâi sio-chhōe, koh àn-chóaⁿ bô-êng mā eng-kai tio̍h chhōe khang-khòe-phāng kap i kìⁿ-bīn chia̍h-pn̄g lim-ka-pi. Chiong-kīn 1 tang bô chò-hóe¸ kóng-bē-oân ê tin-tin-tang-tang. Hun-hióng sûi-lâng seng-oa̍h-chiūⁿ ê tiám-tiám-tih-tih. Hō͘-siōng kó͘-lē pí-chhú koan-sim. Phòe-ha̍p tio̍h chhan-thiaⁿ chiâⁿ súi ê chng-thāⁿ kap khì-hun¸ si̍t-chāi kám-kak chin hoaⁿ-hí mā chiok sio-lō.
Iōng oân chhan¸ ho̍k-bū-seng m̄-nā sàng lâi ka-pi ím-liāu¸ koh sàng lâi siⁿ-ji̍t ke-nn̄g-ko! Chit-ūi hó-hiaⁿ-tī si̍t-chāi chiok tah-sim¸ iau ē kì-ti̍t kúi-ji̍t āu tio̍h sī góa ê siⁿ-ji̍t! Goân-pún siūⁿ kóng kin-á-ji̍t sī kap sù-siông sio-iok chia̍h-pn̄g kāng-khoán, siáng chai i sòa tiām-tiām-á chhut chit chiau¸ hō͘ góa chi̍t sî-chūn m̄-chai tio̍h kóng siáⁿ? Ba̍k-kîⁿ tâm-tâm kan-ta kā i ê chiú khan-leh ti̍t-ti̍t soeh to-siā. Sim-lāi sī chhiong-móa hoaⁿ-hí kap kám-tōng.
Hôe-sióng che it-seng, pêng-sò͘ iau-kiû ka-kī kap lâng tàu-tīn tan-sûn sêng-khún¸ jia̍t-chêng si̍t-chāi. Ká-ná kám-kak tú-tio̍h--ê lóng-sī hó-lâng, Só͘ chih-chiap ê lóng bô pháiⁿ-lâng! Nā lūn-chin ài góa sǹg khòaⁿ tàu-té tn̄g-kòe kúi-ê tùi góa bái sīm-chì ū siong-hāi góa--ê¸ bián-kióng beh sǹg 5 ki chńg-thâu-á eng-kai áu bô 3 ki. Kî-si̍t góa sò͘-lâi tio̍h bē kah lâng sio-chiⁿ kè-kàu ê kò-sèng. Nā tú-tio̍h ok-ì ê phoe-phêng sīm-chì
kong-kek¸ thong-siông sī bô beh khì piān-po̍k chhái-chhú tîm-be̍k léng-chhú-lí. In-ūi sū-kiú kiàn-jîn-sim. Nā liáu-kái gō͘-hōe chiū chū-jiân tio̍h ē bô--khì¸ bô-pit-iàu khì-sin-nó͘-miā khì chìⁿ kah ām-kún-kin chéng-oaiⁿ-oaiⁿ. Che tio̍h-sī góa tiāⁿ-tiāⁿ leh kóng—ê: nā tú-tio̍h ì-kiàn khòaⁿ-hoat bô-kâng ê sî , siong-hó tio̍h sī the̍h-chhut “siān-ì ê phoe-phêng, sêng-khún ê kiàn-gī”.
Só͘-í góa chhim-chai hoân-sū kē-tiau báin chhiúⁿ gia̍h-thâu¸ bián chìⁿ bián chhiúⁿ¸ kap lâng tàu-tīn sêng-khún jia̍t-chêng, thán-pe̍k khóng-khài, mài ba̍k-thâu koân, khòaⁿ koân bô khòaⁿ kē! M̄-nā ē-tàng chū-jiân kap kok hong-bīn iu-sè ê lâng tàu-tīn, mā chù-ì tio̍h tông-lí sin-piⁿ jio̍k-sè ê pêng-iú. Chiâⁿ-chòe 1 ê un-loán koh siū hoaⁿ-gêng ê lâng.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Thu, 31 Mar 2022 03:50:00 GMT Thu, 31 Mar 2022 03:50:00 GMT 6f4c191d-36fa-455d-a7fe-0d9126797754 https://www.peoplemedia.tw/news/6ad9aefd-3564-46c6-b983-0d7af19521bc
破病ê時陣雖然真痛苦，m̄-koh m̄免上課心內有一點仔歡喜。會記得有一擺，我連紲發燒幾若日，半暝攏會看著阿母坐tī我ê身邊，憂頭結面十足擔憂ê模樣，目睭皮ká-ná親像掛一支烏仁ê目鏡，我hō͘阿母煩惱拖磨，心內有講bē出ê艱苦。阿母日--時ài做工，koh ài tī暗時照顧--我，我iáu-koh tī心內偷偷仔歡喜，感覺破病ná親像掠外仔ê假期，我實在足無應該有這種想法。忽然間有另外一種聲音提醒我，父母疼囝長流水，無時停，囝想爸母樹尾風，有時陣。我以後一定愛好好照顧我家己ê身體，有健康ê身體，就是hō͘爸母上好ê禮物。

我記得有一擺，阿媽削一粒蘋果hō͘我食，有講一个伊想beh食蘋果ê故事hō͘我聽，阿媽講伊細漢ê時陣，厝內真散食，有一擺姨婆破病，阿祖就買一粒芳閣甜ê蘋果hō͘姨婆食，阿媽非常欣羨破病ê姨婆，所以伊就對厝內走到外口，擔頭雙手合十恬恬祈禱：「天公伯ah！你hō͘我破病好--無？」講完，阿媽和我攏擋bē牢笑--出來。這馬想起來除了感覺好笑，我感覺較重要ê是知影珍惜、知足才是一種幸福。

古早人講：求平安較好求添福壽。破病m̄-nā浪費時間、耽誤學業，更加消磨爸母ê氣力，破病連累厝內ê人，mā浪費醫療資源，做人ê囝兒序細愛好好保重身體，才是對爸母上大ê回報。

台灣字（白話字）版
Sè-hàn phòa-pēⁿ ê kì-tî

「ŏ͘！ŏ͘！」Tī chit-ê chheng-chēng ê àm-mê, góa it-ti̍t kap bīn-tháng chò-phōaⁿ, thò͘ kàu choân-sin bô-la̍t. Lâng chi̍t-ê soe, hiâⁿ-tê mā-ē tiâu-oe. Sim-lāi teh siūⁿ, “Thiⁿ ná-ē iáu-bōe kng? Chiok siūⁿ beh khì hō͘ i-seng khòaⁿ māi leh. I-seng kóaⁿ-kín kiù góa ah!” Chhin-chhiūⁿ kòe-liáu chi̍t sè-kí, góa chiong-î hō͘ i-seng chín-toān góa ê chèng-thâu. Khui io̍h-á hō͘ góa chia̍h, Chit-sî góa kán-ná chhin-chhiūⁿ tī tē-ga̍k kiâⁿ-ji̍p thian-tông ê kám-kak. Tó tī bîn-chhn̂g-téng. A-bú it-ti̍t mn̄g, “Ū khah hó--bô? Kám ū siūⁿ beh lim-tê? Kám ū siūⁿ beh chia̍h pe̍h-moâi á-sī sio̍k-pháng?” Sio̍k-gí kóng, “Cha̍p-goe̍h hoâi-thai, kan-khó͘ bô-lâng chai.” Chit-sî góa kám-kak ū a-bú ê koan-sim chin hó. Siuⁿ tio̍h ko͘-jî-īⁿ ê sió-pêng-iú, góa chin-chiàⁿ chiok boán-chiok, chiok hēng-hok! Sio̍k-gí kóng, “Sè-hàn m̄-thang bô bó, chia̍h lāu m̄-thang bô bó͘.” Siūⁿ tio̍h a-bú saⁿ-keⁿ bô-bîn, sì-keⁿ bô-khùn, bô-mê bô-ji̍t teh chiàu-kò͘ góa, sim-lāi kám-kak chin-chiàⁿ bē-tit-kòe, eng-kai kā a-bú kóng chi̍t-siaⁿ pháiⁿ-sè. Kó͘-chá-lâng kóng, “Khiàm kiáⁿ chè giâ kiáⁿ kê.” A-bú kám-ū khiàm kiáⁿ ê chè? Nā bô kám tio̍h ūi kiáⁿ hù-chhut chiah-nī chē?

Phòa-pēⁿ ê sî-chūn sui-jiân chin thòng-khó͘, m̄-koh m̄-bián siōng-khò sim-lāi ū chi̍t-tiám-á hoaⁿ-hí. Ē kì-tit ū chi̍t-pái, góa liân-sòa hoat-sio kúi-nā-ji̍t, pòaⁿ-mê lóng ē khòaⁿ-tio̍h a-bú chē tī góa ê sin-piⁿ. Iu-thâu bīn-kat cha̍p-chiok tam-iu ê bô͘-iūⁿ, ba̍k-chiu-phôe kán-ná chhin-chhiūⁿ kòa chit-ki o͘-jîn ê ba̍k-kiàⁿ. Góa hō͘ a-bú hoân-ló thoa-bôa, sim-lāi ū kóng bē chhut ê kan-khó͘. A-bú ji̍t--sî ài chò-kang, koh ài tī àm-sî chiàu-kò͘ góa. Góa iáu-koh tī sim-lāi thau-thau-á hoaⁿ-hí, kám-kak phòa-pēⁿ ná chhin-chhiūⁿ lia̍h-gōa-á ê ká-kî. Góa si̍t-chāi bô eng-kai ū chit-chióng siūⁿ-hoat! Hut-jiân kan ū lēng-gōa chit-chióng siaⁿ-im thê-chhéⁿ góa, “Pē-bú thiàⁿ-kiáⁿ tn̂g lâu-chúi, bô sî thêng. Kiáⁿ siūⁿ pē-bú chhiū-bóe-hong, ū sî-chūn.” Góa í-āu it-tēng ài hó-hó chiàu-kò͘ góa ka-tī ê sin-thé, ū kiān-khong ê sin-thé, chiū-sī hō͘ pē-bú siōng-hó ê lé-bu̍t.

Góa kì-tit ū chi̍t-pái, a-má siah chi̍t-lia̍p phōng-kó hō͘ góa chia̍h. Ū kóng chi̍t-ê i siūⁿ beh chia̍h phōng-kó ê kò͘-sū hō͘ góa thiaⁿ. A-má kóng i sè-hàn ê sî-chūn, chhù-lāi chin sàn-chia̍h. Ū chi̍t-pái î-pô phòa-pēⁿ, a-chó͘ tō bé chi̍t-lia̍p phang koh tiⁿ ê phōng-kó hō͘ î-pô chia̍h. A-má hui-siông him-siān phòa-pēⁿ ê î-pô. Só͘-í i tio̍h tùi chhù-lāi cháu kàu gōa-kháu, taⁿ-thâu siang-chhiú ha̍p-si̍p tiām-tiām kî-tó, “Thiⁿ-kong-peh ah! Lí hō͘ góa phòa-pēⁿ hó--bô?” Kóng oân a-má hām góa lóng tòng-bōe-tiâu chhiò--chhut-lâi. Chit-má siūⁿ--khí-lâi tû-liáu kám-kak hó-chhiò, góa kám-kak khah tiōng-iàu--ê sī chai-iáⁿ tin-sioh. Ti-chiok chiah-sī chi̍t-chióng hēng-hok.

Kó͘-chá-lâng kóng, “Kiû pêng-an khah hó kiû thiam hok-siū.” Phòa-pēⁿ m̄-nā lōng-hùi sî-kan, tam-gō͘ ha̍k-gia̍p, kēng-ka siau-mô͘ pē-bú ê khùi-la̍t. Phòa-pēⁿ liân-lūi chhù-lāi ê lâng, mā lōng-hùi i-liâu chu-goân. Chò lâng ê kiáⁿ-jî sī-sè ài hó-hó pó-tiōng sin-thé, chiah-sī tùi pē-bú siōng-tōa ê hôe-pò.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Wed, 23 Mar 2022 04:23:00 GMT Wed, 23 Mar 2022 04:23:00 GMT 6ad9aefd-3564-46c6-b983-0d7af19521bc https://www.peoplemedia.tw/news/75df82d5-2e4a-4141-a03c-693ab1551d42
阮兜tòa tī台南，自細漢厝內ê序大人kap阮囡仔講話，四常攏mā是講台語，所以大部份較捷用--tio̍h ê日常用語，阮普普仔攏知。雖罔是tī這種四箍圍仔攏講母語ê環境內底大漢ê，M̄-koh阮兜ê囡仔攏是ē-hiáu聽，煞bô-siáⁿ ē-hiáu講。高中畢業了後，我考tiâu台中ê大學，tī學校kap老師同學攏是用華語leh講話，因為按呢我講台語ê機會就愈來愈少啊！所以我ê台語bô-siáⁿ輾轉，腔口mā有淡薄仔怪怪。

自從學生囡仔講ê彼句話：「老師，你ê台語ná會聽起來chiah爾gāi-gio̍h？」，我才開始思考家己ê台語是m̄是有腔口ê問題，á-sī無夠標準？所以自彼層代誌了後，彼站仔我若是放假轉來tī厝裡，kap厝內ê老歲仔班泡茶開講，定定會聽著in講一寡仔gia̍t-khiat-á話，á-sī 俗語leh話仙、講笑，tú開始我若親像是「鴨仔leh聽雷」仝款，聽kah霧sà-sà，完全m̄知影in是leh講啥物？M̄-koh，我攏會去請教in彼句俗語是啥物意思，就按呢我對台語ê了解愈來愈濟、mā愈來愈有興趣。

Ū chi̍t pái，我kap阿母倒轉去草地看外公kap外媽，逐家當leh開講ê時，tú好講著我這站仔攏kap一寡仔序大leh學台語，阮外公連鞭講：「恁阿媽足gâu講謎猜，你叫伊kā你教。」一睏仔阮外媽就對伊嘴內講出規kōaⁿ ê台語謎猜出--來，我趕緊sa筆kā記--起-來，驚làu-kau--khì。就按呢，我又koh ke學著一項趣味ê台語文。俗語講：「老人m̄講古，少年m̄-bat寶。」老大人有足濟少年家m̄-bat ê智識kap經驗，值得咱去請教學習。阮外媽雖然無受過教育mā m̄-bat字，m̄-koh伊是一个足有智慧ê查某人，我對伊身軀頂學著足濟物件。

因為有這款ê緣分，koh ka上自細漢就愛tòe阿媽做伙看歌仔戲，tī大學mā有接觸過歌仔冊，所以我對台語文是愈學愈有興趣。這幾冬我mā開始chhōa學生仔參加台語朗讀ê比賽，tī過程中我認bat足濟ê台文字、白話字kap俗語，mā深深了解台語chiâⁿ-chò咱台灣人母語ê原因。

台語，有足媠ê聲音、特殊ê氣口，koh有各地無仝ê腔口，kap豐富多元ê台灣文化，是咱台灣人珍貴ê寶藏。所以咱應該ài好好á chhui-sak台語，m̄-nā 家己ài chia̍p講，mā ài教咱ê序細se̍k-sāi咱ê母語，hō͘ 台語m̄-nā bē斷根，koh會使kā咱ê祖先所留落來ê，重要ê財產傳承hō͘ 後一代，hō͘ 台語繼續tī台灣這塊美麗ê土地生湠結果。

台灣字（白話字）版

“Lāu-su, Lí ê Tâi-gí Ná-ē Thiaⁿ--khí-lâi Chia-ni̍h Gāi-gio̍h?”

Góa tú khai-sí kà-chheh ê sî, in-ūi sī tī lâm-pō͘ ê ha̍k-hāu ho̍k-bū, ūi-tio̍h beh kap ha̍k-seng-á ū kiōng-tông ê gí-giân, kap ka-tiúⁿ ū khah hó ê hō͘-tōng, só͘-tì góa khai-sí iōng Tâi-gí kap ka-tiúⁿ liân-lo̍k. Kap ha̍k-seng gín-á kóng-ōe mā chīn-liōng kóng Tâi-gí. M̄-koh, ē-kì-tit ū chi̍t pái góa tng-leh kap ha̍k-seng hú-tō khai-phòa ê sî, ha̍k-seng-á hiông-hiông kā góa ìn chi̍t kù kóng, “Lāu-su, lí ê Tâi-gí ná-ē thiaⁿ--khí-lâi chiah-ni̍h gāi-gio̍h?” Góe soah kui-ê gang--khì! Góa kóng ê Tâi-gí kám ē hō͘-lâng thiaⁿ bô?
Gún tau tòa tī Tâi-lâm, chū sè-hàn chhù-lāi ê sī-tōa-lâng kap gún gín-á kóng-ōe, sù-siông lóng mā sī kóng Tâi-gí. Só͘-í tāi-pō͘-hūn khah chia̍p iōng--tio̍h ê ji̍t-siông iōng-gí, gún phó͘-phó͘-á lóng chai. Sui-bóng sī tī chit chióng sì-kho͘-ûi-á lóng kóng bó-gí ê khoân-kéng lāi-té tōa-hàn--ê, m̄-koh gún-tau ê gín-á lóng-sī ē-hiáu thiaⁿ soah bô-siáⁿ ē-hiáu kóng. Ko-tiong pit-gia̍p liáu-āu, góa khó-tiâu Tâi-tiong ê tāi-ha̍k. Tī ha̍k-hāu kap lāu-su tông-o̍h lóng-sī ēng Hôa-gí leh kóng-ōe. In-ūi án-ni góa kóng Tâi-gí ê ki-hōe tō lú lâi lú chió ah. Só͘-í góa ê Tâi-gí bô-siáⁿ liàn-tńg, khiuⁿ-kháu mā ū tām-po̍h-á koài-koài.
Chū-chiông ha̍k-seng gín-á kóng ê hit kù ōe “Lāu-su, lí ê Tâi-gí ná-ē thiaⁿ--khí-lâi chiah-nī gāi-gio̍h?” góa chiah khai-sí su-khó ka-tī ê Tâi-gí sī-m̄-sī ū khiuⁿ-kháu ê būn-tê. Á-sī bô-kàu piau-chún? Só͘-í chū hit-chân tāi-chì liáu-āu, hit-chām-á góa nā-sī pàng-ká tńg-lâi chhù--lí, kap chhù-lāi ê lāu-hòe-á-pan phàu-tê khai-káng, tiāⁿ-tiāⁿ ē thiaⁿ-tio̍h in kóng chi̍t-kóa-á gia̍t-khiat-á-ōe. Á-sī sio̍k-gí leh ōe-sian kóng-chhiò. Tú-khai-sí góa ná-chhin-chhiūⁿ “ah-á leh thiaⁿ-lûi” kāng-khoán, thiaⁿ kah bū-sà-sà! Oân-choân m̄ chai-iáⁿ in sī leh kóng siáⁿ-mi̍h? M̄-koh, góa lóng ē khì chhéng-kàu in hit kù ōe sī siáⁿ-mih ì-sù, tō-án-ne góa tùi Tâi-gí ê liáu-kái lú lâi lú chē, mā lú lâi lú ū hèng-chhù.
Ū chi̍t pái, góa kap a-bú tò-tńg-khì chháu-tē khòaⁿ gōa-kong kap gōa-má. Tāi-ke tng-leh khai-káng ê sî, tú-hó kóng-tio̍h góa chit-chām-á lóng kap chi̍t-kóa-á sī-tōa leh o̍h Tâi-gì. Gún gōa-kong liam-mi tō kóng, “Lín a-má chiok-gâu kóng bī-chhai, lí kiò i kā lí kà.” Chi̍t-khùn-á gún gōa-má tō tùi i chhùi-lāi kóng-chhut kui-kōaⁿ ê Tâi-gí bī-chhai chhut-lâi. Góa kóaⁿ-kín sa pit kā kì--khí-lâi, kiaⁿ làu-kau--khì. Chiū-án-ne, góa iū-koh ke o̍h-tio̍h chi̍t hāng chhù-bī ê Tâi-gí-bûn. Sio̍k-gí kóng, “Lāu-lâng m̄ kóng-kó͘, siàu-liân m̄-bat pó.” Lāu-tōa-lâng ū chiok chē siàu-liân-ke m̄-bat ê tì-sek kap keng-giām, ta̍t-tit lán khì chhéng-kàu ha̍k-si̍p. Gún gōa-má sui-jiân bô siū-kòe kàu-io̍k mā m̄-bat jī, m̄-koh i sī chi̍t ê chiok ū tì-hūi ê cha-bó͘-lâng, góa tùi i ê sin-khu-téng o̍h-tio̍h chiok chē mi̍h-kiāⁿ.
In-ūi ū chit-khoán ê iân-hūn, koh ka-siōng chū sè-hàn tō chiok-ài tòe a-má chò-hóe khòaⁿ koa-á-hì, tī tāi-ha̍k mā ū chiap-chhiok kòe koa-á-chheh, só͘-í góa tùi Tâi-gí-bûn sī jú o̍h jú ū hèng-chhù. Chit kúi tang góa mā khai-sí chhōa ha̍k-seng-á chham-ka Tâi-gí lóng-tho̍k ê pí-sài. Tī kòe-têng tiong góa jīn-bat chiok chē ê Tâi-bûn-jī, Pe̍h-ōe-jī kap sio̍k-gí, mā chhim-chhim liáu-kái Tâi-gí chiâⁿ-chò lán Tâi-oân-lâng bó-gí ê goân-in.
Tâi-gí, ū chiok súi ê siaⁿ-im, te̍k-sû ê khùi-kháu, koh ū kok-tē bô-kâng ê khiuⁿ-kháu, kap hong-hù to-goân ê Tâi-oân bûn-hòa, sī lán Tâi-oân-lâng tin-kùi ê pó-chōng. Só͘-í lán eng-kai ài hó-hó-á chhui-sak Tâi-gí. M̄-nā ka-kī ài chia̍p kóng, mā ài kà lán ê sī-sè se̍k-sāi lán ê bó-gí. Hō͘ Tâi-gí m̄-nā bē tn̄g-kin, koh ē-sái kā lán ê chó͘-sian só͘ lâu--lo̍h-lâi ê tiōng-iàu châi-sán thoân-sêng hō͘ āu chi̍t tāi. Hō͘ Tâi-gí kè-sio̍k tī Tâi-oân chit tè bí-lē ê thó͘-tē seⁿ-thòaⁿ kiat-kó.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Wed, 16 Mar 2022 05:25:00 GMT Wed, 16 Mar 2022 05:25:00 GMT 75df82d5-2e4a-4141-a03c-693ab1551d42 https://www.peoplemedia.tw/news/bcb1014a-9293-4b8f-acc5-ad58d0645475
到底結婚了後ê「愛」會變做啥款？是按怎當初ê山盟海誓結婚了後bē堪leh時間考驗？這tī學術有真濟研究顯示，無論查埔á-sī查某，有結婚ê幸福感普遍比無結婚ê較koân，M̄-kú若是因為兩人種種ê bē合來離緣á-sī分居ê，in ê幸福感就會比m̄-bat結過婚ê人koh較低。這mā講明一件代誌，婚姻kap幸福感之間ê關係是雙向koh互相交參（註2）--ê。因為m̄是結婚就會hō͘人變幸福，是行入婚姻了後ê兩人有做啥貨來經營想beh愛ê幸福才是關鍵。

前一暫仔媒體chiâⁿ熱ê新聞「王力宏婚變」引起濟濟人ê關注kap討論。in ê婚姻會行到這步，相信兩人關係ê pit痕早就裂kah chiâⁿ大。咱常在會聽著人講，婚姻是「因為誤解才做伙；分開soah是因為了解」。這个「了解」是雙人tī親密關係當中，看清楚較早無想著ê kah失覺察ê部分，兩人願意開時間調整日常生活ê細節，kā對方ê需求khǹg leh心肝內，無beh koh用忽略來閃避傷害關係ê問題。這个「了解」是兩人tī親密關係當中，願意認真思考婚姻是一chōa我kap你ê性命旅程，假使ang-á-bó͘無法度有共同ê目標kah價值觀；無法度互相信任kap真心扶持，beh鬥陣牽手行一世人ê誓言就會變成是空喙哺舌ê hiau-siâu話。

所pái，若想beh tī結婚了後koh仝款享受婚前ê快樂，m̄管是心態á-sī做法攏需要做chiâⁿ大ê調整。比喻講學習按兩人ê關係去看雙方想beh愛ê是啥？對婚姻有啥期待？兩人向望得著啥款ê幸福？chia濟濟ê問題按溝通到做伙牽手搜chhōe共同ê認知，願意落軟徛tī對方ê立場來思考，這種表面退一步ê輸，窮實是減少衝突、善待雙方上贏面ê智慧。這會hō͘兩人ê關係連結koh較堅固ê愛，mā hō͘家己kah伴侶tī親密關係內底感受著滿意度chiâⁿ koân ê「被愛」幸福。

註：
1.Tī糖甘甜ê愛情感受著一種幸福、熱情、活力kap健康ê狀態。Tī一个狀態當中，hō͘人感覺人生chiâⁿ美好。
2. 參雜

台灣字（白話字）版
Kiat-Hun Kám-Ē HŌ͘-Lâng Hēng-hok?

Siâⁿ--lâng ê loān-chêng ná ngó͘-chhái thn̂g-bi̍t, tī sè-kan bô-chīn-bóe teh bê-he̍k jîn-sèng. Lí nā mn̄g hiān-tāi-lâng sī-án-chóaⁿ siūⁿ-beh kiat-hun? Tāi-to-sò͘ ê hôe-tap tiāⁿ-tio̍h sī ūi-tio̍h “Ài”. M̄-koh lán lóng chai-iáⁿ ài chi̍t-ê-lâng chiâⁿ iông-ī, beh keng-êng chi̍t-tōaⁿ kám-chêng tō bô hiah kán-tan. Ài-chêng ê kio̍k-pún lóng-sī chhím-thâu-á sin hang-lô͘ phòe sin tê-kó͘, ài kah jia̍t-phut-phut! Tī chêng-jîn ê gán-lāi sī khòaⁿ siáⁿ lóng bí-lē. Án-ne ê hēng-hok-kám ē tī tâⁿ kiat-hun ê sî-chūn ta̍t-kàu siōng-koân. Ia̍h tō-sī lán só͘ chai-iáⁿ ê “Bi̍t-goa̍t hāu-èng”（註1）. Chit-khóaⁿ thn̂g-kam-tiⁿ ê ài-chêng kiông-tō͘ ē tī hoe bô pah-ji̍t-âng ê hiān-si̍t ta̍uh-ta̍uh-á siau-thè.
Tàu-té kiat-hun liáu-āu ê “Ài” ē piàn-chò siáⁿ-khóaⁿ? Sī án-chóaⁿ tong-chho͘ ê san-bêng hái-sè kiat-hun liáu-āu bē-kham-leh sî-kan khó-giām? Che tī ha̍k-sut ū chin chē gián-kiú hián-sī: bô-lūn châ-po͘ á-sī châ-bó͘, ū kiat-hun ê hêng-hok-kám phó͘-phiàn pí bô kiat-hun ê khah-koân. M̄-koh nā-sī in-ūi nn̄g-lâng chióng-chióng ê bē-ha̍h lâi lī-iân á-sī hun-ki--ê, in ê hêng-hok-kám tō ē pí m̄-bat kiat kòe hun ê lâng koh-khah kē. Che mā kóng-bêng chi̍t-kiāⁿ tāi-chì, hun-in kap hēng-hok-kám chi-kan ê koan-hē sī siang-hióng koh hō͘-siōng kau-chham（註2）--ê. In-ūi m̄-sī kiat-hun tō hō͘-lâng piàn hēng-hok, sī kiâⁿ-ji̍p hun-in liáu-āu ê nn̄g-lâng ū chò siáⁿ-hòe lâi keng-êng siūⁿ-beh ài ê hēng-hok chiah-sī koan-kiān.
Chêng chi̍t-chām-á mûi-thé chiâⁿ jia̍t ê sin-bûn “ Ông Le̍k-hông Hun-piàn” ín-khí chē-chē-lâng ê koan-chù kap thó-lūn. In ê hun-in ē kiâⁿ kàu chit pō͘, siong-sìn nn̄g-lâng koan-hē ê pit-hûn chá tō li̍h kah chiâⁿ tōa. Lán chhiâng-chāi ē thiaⁿ tio̍h lâng kóng, hun-in sī “In-ūi gō͘-kái chiah chò-hóe; hun-khui soah sī in-ūi liáu-kái”. Chit-ê “Liáu-kái” sī siang-lâng tī chhin-bi̍t koan-hē tang-tiong, khòaⁿ chheng-chhó khah-chá bô siūⁿ-tio̍h ê kah sit-kak-chhat ê pō͘-hūn, nn̄g-lâng goān-ì khai sî-kan tiâu-chéng ji̍t-siông seng-oa̍h ê sè-chiat, kā tùi-hong ê su-kiû khèng tī sim-koan lāi, bô-beh koh iōng hut-lio̍k lâi sím-pī siong-hāi koan-hē ê būn-tê. Chit-ê “Liáu-kái” sī nn̄g-lâng tī chhin-bi̍t koan-hē tang-tiong, goān-ì jīn-chin su-khó hun-in sī chi̍t-chōa góa kap lí ê sèⁿ-miā lú-thêng. Ká-sú ang-á-bó͘ bô hoat-tō͘ ū kiōng-tông ê bo̍k-phiau kah kè-ta̍t-koan; bô-hoat-tō͘ hō͘-siōng sìn-jīm kap chin-sim hû-chhî, beh tàu-tīn khan-chhiú kiâⁿ chi̍t-sì-lâng ê sè-giân tō ē piàn-sêng khang-chhuì pō͘-chi̍h ê hau-siâu-oē.
Só͘-pái, nā siūⁿ-beh tī kiat-hun liáu-āu koh kâng-khóaⁿ hiáng-siū hun chêng ê khòaⁿ-lo̍k, m̄-koán sī sim-thài á-sī chò-hoat lóng su-iàu chò chiâⁿ tōa ê tiâu-chéng. Pí-jū kóng ha̍k-si̍p àn nn̄g-lâng ê koan-hē khì khòaⁿ siang-hong siūⁿ-beh ài ê sī siáⁿ? Tùi hun-in ū siáⁿ kî-thāi? Nn̄g-lâng ǹg-bāng tit-tio̍h siáⁿ-khóaⁿ ê hēng-hok? Chia chē- chē ê būn-tê àn ko͘-thong kàu chò-hóe khan-chhiú chhiau-chhōe kiōng-tông ê jīn-ti, goān-ì lo̍h-nńg khiā tī tùi-hong ê li̍p-tiûⁿ lâi su-khó. Chit-chióng piáu-bīn thè chi̍t-pō͘ ê su, khêng-si̍t sī kiám-chió chhiong-tu̍t, siān-thāi siang-hong siōng iâⁿ-bīn ê tì-hūi. Che ē hō͘ nn̄g-lâng ê koan-hē liân-kiat koh-khah kian-kò͘ ê ài, mā hō͘ ka-kī kah phōaⁿ-lū tī chhin-bi̍t koan-hē lāi-té kám-siū tio̍h boán-ì-tō͘ chiâⁿ-koân ê “Pī-ài” hēng-hok.

註：
1. Tī thn̂g-kam-tiⁿ ê ài-chêng kám-siū tio̍h chi̍t-chióng hēng-hok, jia̍t-chêng, oa̍h-le̍k kap kiān-khong ê chòng-thài. Tī chi̍t-ê chòng-thài tang-tiong, hō͘-lâng kám-kak jîn-seng chiâⁿ bí-hó.
2. Chham-cha̍p.

讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Wed, 09 Mar 2022 08:18:00 GMT Wed, 09 Mar 2022 08:18:00 GMT bcb1014a-9293-4b8f-acc5-ad58d0645475 https://www.peoplemedia.tw/news/7eed7bbb-3197-438d-a37d-feeb9497c471
囡仔時ê娛樂，除了看bàng-gah，大部分攏是tī外口sńg。我koh ē 記 leh讀小學ê時，逐擺下課時間，足濟人就會走出去教室外口sńg，一直到上課摃鐘á chiah 趕緊chông轉去教室。放學kah放假ê時，厝邊頭尾ê囡仔mā會四界招伴，tī附近ê巷仔內、亭仔kha抑是空地仔chông來chông去teh𨑨迌，彼時我時常sńg--ê有掩咯雞、跳年、青紅燈、拍尪仔標、khian玻璃珠仔等等，koh有足濟好sńg ê物件。現此時想--起來，較早teh sńg ê 物仔，運動量真大，準做足簡單the sńg，mā會當sńg kàu大粒汗sè粒汗，天烏啊抑m̄情願倒轉去食飯歇睏，彼ê時陣ê囡仔攏無近視，體力mā ū-kàu hó。

倒轉來看這馬ê囡仔尚流行就是sńg手機仔ê電動，規工顧手機仔，目睭一直teh看小小ê手機仔畫面，m̄-nā目睭近視、定定攏坐siuⁿ久kap人mā無互動、kah開講，致使身軀kap心理攏有毛病。前一陣仔，為tio̍h beh hō͘讀小學ê後生m̄-thang koh sńg手機仔ê電動，kā伊chhōa出去外口sńg，我mā真傷腦筋，有一工雄雄想著，會當kā我囡仔時the sńg ê物件教hō͘伊 sńg bô？結果，後生m̄-nā無講mài，koh sńg kah無ài歇睏，這馬koh會主動chhōe我陪伊sńg，總是囡仔天生著是愛活動ê。

因為我囡仔時有真濟快樂ê記持，無煩無惱，所以家己ê後生mā想beh hō͘伊有快樂ê童年記持，會當hō͘伊大漢了後有感覺細漢ê時m̄-nā干焦sńg手機仔ê電動，koh有kap朋友做伙sńg物件ê快樂記持，這chiah是正港快樂ê囡仔時記持。

台灣字（白話字）版

Gín-á sî ê kì-tî

Chòe-kīn ū khòaⁿ-tio̍h chi̍t-chhut Hân-kok ê liân-sio̍k-kio̍k kiò “Squid Game”. Hit-lāi té ū chin-chē góa gín-á sî sńg--kòe ê mi̍h-kiâⁿ. Gín-á sî ê kì-tî tùi góa lâi-kóng sī ū-kàu khoài-lo̍k. Siong-sìn chin-chē lâng lóng kāng khoán. M̄-koh sî-kan soah chi̍t-ē-á tio̍h bô--khì ah. Chiah chi̍t-ba̍k-nih kú, góa tio̍h í-keng sī chi̍t-ê siap-gōa hòe ê tiong-liân-lâng ah. Kàu-taⁿ hôe-sióng--kí-lâi iā chin chhù-bī.

Gín-á sî ê gô͘-lo̍k, tû-liáu khòaⁿ bàng-gah, tāi-pō͘-hūn lóng-sī tī gōa-kháu sńg. Góa koh ē-kì-tit tha̍k sió-ha̍k ê sî, ta̍k-pái hā-khò sî-kan, chiok-chē lâng tio̍h ē cháu chhut-khì kàu-sek gōa-kháu sńg, it-tit kàu siōng-khò kòng-cheng á chiah kóaⁿ-kín chông tńg-khì kàu-sek. Pàng-o̍h kap pàng-ká ê sî, chhù-piⁿ thâu-bóe ê gín-á mā ê sì-kè chio-phōaⁿ, tī hù-kīn ê hāng-á-lāi, têng-á-kha ia̍h-sī khàng-tē-á chông-lâi chông-khì teh chhit-thô. Hit sî góa sî-siông sńg--ê ū am-kok-ke, thiàu-nî, chhiⁿ-âng-teng, phah ang-á-phiau, khian po-lê-chu-á téng-téng. Koh ū chiok-chē hó sńg ê mi̍h-kiâⁿ. Hiān-chhú-sî siūⁿ--khí-lâi, khah-chá teh sńg ê mi̍h-á ūn-tōng-liōng chin tōa. Chún-chò chiok kán-tan teh sńg, mā ē-tàng sńg kah tōa-lia̍p-kōaⁿ sè-lia̍p-kōaⁿ! Thiⁿ-o͘ a ia̍h m̄ chêng-goān tò-tńg-khì chia̍h-pn̄g hioh-khùn. Hit ê sî-chūn ê gín-á long bô kīn-sī, thé-la̍t mā ū-kàu hó.

Tó-tńg lai khòaⁿ chit-má ê gín-á. Siōng liû-hêng tio̍h-sī sńg chhiú-ki-á ê tiān-tōng. Kui-kang kò͘ chhiú-ki-á, ba̍k-chiu it-tī teh khòaⁿ sió-sió ê chhiú-ki-á ōe-bīn. M̄-nā ba̍k-chiu kīn-sī, tiāⁿ-tiāⁿ lâng chē siuⁿ-kú kap lâng mā bô hō͘-tōng koh khai-káng, tì-sú sin-khu kap sim-lí lóng ū mo͘-pēⁿ. Chêng-chi̍t-chām á, ûi-tio̍h ho͘ tha̍k sió-ha̍k ê hāu-siⁿ m̄-thang koh sńg chhiú-ki-á ê tiān-tōng, kā i chhōa chhut-khì gōa-kháu sńg. Góa mā chin siong-náu-kin. Ū chi̍t-kang hiông-hiông siūⁿ--tio̍h, ē-tàng kā góa gín-á sî teh sńg ê mi̍h-kiâⁿ kà hō͘ i sńg--bô? Kiat-kó, hāu-seⁿ m̄-nā bô kóng mài, koh sńg kah bô-ài hioh-khùn. Chit-má koh ê chú-tōng chhōe góa pôe i sńg. Chóng-sī gín-á thian-siⁿ tio̍h-sī ài oa̍h-tāng ê.

In-ūi góa gín-á sî ū chin-chē khoài-lo̍k ê kì-tî, bô-hoân bô-ló. Só͘-í ka-kī ê hāu-siⁿ mā siūⁿ beh hō͘ i ū khoài-lo̍k ê tông-liân kì-tî. ē-tang hō͘-i tōa-hàn liáu-āu ū kám-kak sè-hàn ê sî m̄-nā kan-na sńg chhiú-ki-á ê tiān-tōng, iáu-koh ū kap pêng-iú chò-hóe sńg mī-kiâⁿ khoài-lo̍k ê kì-tî. Che chiah-sī chiàⁿ-káng khoài-lo̍k ê gín-á sî kì-tî.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Wed, 02 Mar 2022 05:32:00 GMT Wed, 02 Mar 2022 05:32:00 GMT 7eed7bbb-3197-438d-a37d-feeb9497c471 https://www.peoplemedia.tw/news/8d2cf518-b4fb-464f-af31-a0a8756e357d
阿媽ê粿是用灶hiâⁿ柴tau̍h-tau̍h-á炊--出-來ê，伊上費氣ê代誌是愛顧火。火若siuⁿ猛，會臭火焦；若siuⁿ細pha，會炊bōe熟。Só͘-pái人愛連sòa幾若點鐘顧tī hia，火才bōe hoa-hoa—khì。猶koh愛穩定火勢。另外，mā ài chia̍p-chia̍p kā菜頭米漿lā-lā leh，予伊會齊勻才會好食。Tī beh過年過節ê時陣，定定ài接sòa幾nā禮拜無天無眠ê hiâⁿ火炊粿。有時陣柴無夠，透暝暗眠摸去chhōe柴，無閒kah強欲無頭神去。我看阿媽彼段時間雄雄老beh十歲，人mā曲痀落去，ká-ná beh覆佇塗跤兜。所以我kap小弟ê工課就是幫阿媽「輪暗班｣，hō͘伊會使加減睏寡，才bōe遐thiám。M̄-koh伊往往bōe放心，規暝起來幾nā擺，雖罔穡頭真艱苦，卻是阮媽孫á上親近ê時陣，也是我上數念ê日子。

我有問阿媽粿ài按怎炊才會好食，伊講全部ê材料攏ài真材實料、ài有夠鮮、ài無計較有趁錢無，我kan-ta beh hō͘逐家食鮮koh好食ê物件。我看阿媽kā米洗kah足清氣koh浸tī水底，mā買上鮮、上媠ê菜頭。經過石磨機磨出來ê米漿若牛奶ko-ko-ko，mî-mî ê米芳凊ùi鼻來，出來ê菜頭若白雪，pe̍h-phau-phau 、iù-mī-mī,，規間攏充滿菜頭芳，kā全部ê材料khǹg入去籠床，用火tau̍h-tau̍h-á炊。我有問阿媽是按怎菜頭粿比有khiàn芳ê鹹粿賣較好leh？伊講因為這才會使真正食tio̍h純粹菜頭ê甜，kap米ê芳味，無siuⁿ chē 添加物，是真正食物ê滋味，hām做人仝款，愈單純愈好。

阮兜蹛佇庄跤彎彎斡斡ê巷仔底，真濟人kā阿媽哼阮厝足歹chhōe，結果受苦ê是我，soah變chò我ài出去店仔頭擺擔賣粿。細漢時ê我真pì-sù，看著人這ni̍h濟，歹勢kah攏m̄敢夯頭看人，mā毋敢喝咻，kan-na提一本武俠小說坐tī遠遠ê所在，頭犁犁一直看，有人來問才勉強講話。到上尾人客mā是定定chhōe無所在thang買。阿媽kā我講「歹勢，家已想ê。｣伊因為我ê無路用，sòa氣身ló͘命。

「花無百日紅，人無千日好｣這句話無適合用tī阮阿媽身上，因為伊ê身體無病無疼，勇健若像牛leh，腳手mā chiâⁿ猛掠，敢若歲月不曾tī伊ê身軀留下啥物。阿媽定定問我敢beh學炊粿，我kā你教，我回講「無問題啊，等我較閒leh就來學｣，想袂到十幾冬就按呢過啊，猶原猶袂開始學。民國107年ê清明節，我beh離開舊厝出去𨑨迌，伊交代我粿無食了ài冰ô͘，beh食ê時陣khah kā餾餾leh較好食。想bōe到這是阮兩人ê上尾一句話，無偌久我接著小弟ê電話，講阿媽人雄雄無爽快，醫生講無啥樂觀，我趕緊對高雄chôn--轉-去，猶原bōe赴見伊最後一面，伊已經過往ah！我是按怎mā m̄敢相信、無法度接受，就按呢阿媽ê工夫就失傳lah！我深深感受寶貴ê傳統文藝愛緊學習kap保存，m̄-thang等失去才來後悔tō bōe-hù ah，阿媽ê粿是按呢、台語文化mā是按呢。

台灣字（白話字）版

Goán a-má chhiú-gē chin lī-hāi. Bô lūn sī chú pn̄g chhá-chhài, ia̍h-sī chòe tiám-sim, ta̍k-hāng lóng chin hó-chia̍h. Ta̍k-nî ê kòe-nî kòe-cheh chin chē chhin-chiâⁿ pêng-iú lóng ē lâi goán tau. Ūi-tio̍h ē-sái chia̍h i chú ê mi̍h-kiāⁿ! Kî-tiong siōng ū miâ ê sī chhài-thâu-kóe. Kóng-tio̍h i ê chhài-thâu kóe, sī “ téng-káng ū miâ-siaⁿ, ē-káng siōng chhut-miâ”! Siōng bô pòaⁿ-tang chêng tio̍h ài hoan-hù, pài-thok i lâi chòe, chiah chia̍h ē tio̍h. Sui-bóng i tiāⁿ-tiāⁿ chòe kah bô mî bô ji̍t, thiám kah beh sí; m̄-koh kiàn-nā thiaⁿ tio̍h lâng ê o-ló, i tio̍h hoaⁿ-hí kah khùn bōe khì.

A-má ê kóe sī iōng chàu hiâⁿ chhâ tau̍h-tau̍h-á chhoe--chhut lâi ê. I siōng hùi-khì ê tāi-chì sī ài kò͘ hóe. Hóe nā siuⁿ mé, ē chhàu hóe ta; nā siuⁿ sè pha, ē chhoe bōe se̍k. Só͘-pái, lâng ài liân-sòa kúi-nā tiám-cheng kò͘ tī hia, hóe chiah bōe hoa-hoa--khì. Iáu koh ài ún-tēng hóe-sè. Lēng-gōa, mā-ài chia̍p-chia̍p kā chhài-thâu bí-chiūⁿ lā-lā leh, hō͘ i chiâu-ûn, chiah ē hó-chia̍h. Tī beh kòe-nî kòe-cheh ê sî-chūn, tiāⁿ-tiāⁿ ài chiap-sòa kúi-nā lé-pài bô thiⁿ bô mê ê hiâⁿ-hóe chhoe-kóe. Ū-sî chhâ bô-kàu, thàu-mê àm-bîn-bong khì chhōe chhâ, bô-êng kah kiōng-beh bô thâu-sîn khì. Góa khòaⁿ a-má hit tōaⁿ sî-kan hiông-hiông lāu beh cha̍p-hòe, lâng mā khiau-ku lo̍h-khì, kán-ná beh phak tī thô͘-kha tau. Só͘-í góa kah sió-tī ê kong-khò chiū-sī pang a-má“lûn àm-pan”. Hō͘ i ē-sái ke-kiám khùn--kóa, chiah bē hiah thiám. M̄-koh i óng-óng bōe hòng-sim, kui-mê khí-lâi kúi-nā pái. Sui-bóng sit-thâu chiâⁿ kan-khó, khiok-sī goán má-sun-á siōng chhin-kīn ê sî-chūn, iā-sī góa siōng siàu-liām ê ji̍t-chí.

Góa ū mn̄g a-má kóe ài án-chóaⁿ chhoe chiah ē hó chia̍h. I kóng choân-pō͘ ê châi-liāu lóng-ài chin-châi si̍t-liāu, ài ū kàu chhiⁿ, bô kè-kàu ū thàn-chîⁿ bô. Góa kan-na beh hō͘ ta̍k-ke chia̍h chhiⁿ--ê, hó-chia̍h--ê mi̍h-kiāⁿ. Góa khòaⁿ a-má kā bí sé kah chiok chheng-khì. Koh chìm leh chúi té. Mā bé siōng chhiⁿ, siōng súi ê chhài-thâu, Keng-kòe chio̍h-bôa-ki bôa--chhut-lâi ê bí-chiuⁿ ná gû-leng, ko-ko-ko, mî-mî ê bí-phang chhèng ùi phiⁿ lâi. Chhut--lâi ê chhài-thâu ná pe̍h soat, pe̍h-phau-phau iù-mī-mī, kui-keng lóng chhiong-boán chhài-thâu phang. Kā choân-pō͘ ê châi-liāu khǹg ji̍p khì lâng-sn̂g, iōng hóe tau̍h-tau̍h chhoe. Góa ū mn̄g a-má sī án-chóaⁿ chhài-thâu kóe pí ū khiàn-phang ê kiâm-kóe bē khah hó leh? I kóng in-ūi che chiah ē-sái chin-chiàⁿ chia̍h tio̍h chhài-thâu ê tiⁿ kap bí ê phang-bī. Bô siuⁿ chē thiⁿ-ka bu̍t, sī chin-chiàⁿ si̍t-bu̍t ê chu-bī; hâm chòe-lâng kāng-khoán, lú tan-sûn lú hó.

Goán tau tòa tī chng-kha oan-oan oat-oat ê hāng-á té. Chiâⁿ chē lâng kā a-má haiⁿ goán chhù pháiⁿ chhōe. Kiat-kó siū-khó͘ ê sī góa, soah piàn-chò góa ài chhut-khì tiàm-á-thâu pâi tàⁿ bē kóe. Sè-hàn sî ê góa chin pì-sù, khòaⁿ tio̍h lâng chiah-ni̍h chē, phái-sè kah lóng m̄-káⁿ giâ thâu khòaⁿ lâng; mā m̄-káⁿ hoah hiu. Kan-na the̍h chi̍t pún bú-kiap sió-soat chē tī hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi, thâu lê lê it-ti̍t khòaⁿ. Ū lâng lâi mn̄g, chiah bián-kióng kóng-ōe. Kàu siōng-bóe lâng-kheh mā sī chhōe bô só͘-chāi thang bé. A-má kā góa kóng “phái-sè, ka-tī siūⁿ ê”. I in-ūi góa ê bô lō͘ iōng, sòa khì-sin ló͘-miā.

“Hoe bô peh ji̍t âng, lâng bô chhian ji̍t hó” chit kù ōe bô sek-ha̍p iōng tī goán a-má sin-siōng. In-ūi i ê sin-thé bô pēⁿ bô thiàⁿ ióng kiāⁿ ká-ná chhiūⁿ gû leh. Kha-chhiú mā chiâⁿ mé-lia̍h, kán-ná sòe-goa̍t m̄-bat tī i ê sin-khu lâu-hā siáⁿ-mi̍h. A-má tiāⁿ-tiāⁿ mn̄g góa kám beh o̍h chhoe-kóe, góa kā lí kà. Góa hôe kóng, “Bô būn- tê ah, tán góa khah êng leh tō lâi o̍h.” Siuⁿ bē kàu cha̍p kúi tang tō án-ne kòe ah, iû goân iáu bē khai-sí o̍h. Bîn-kok 107 nî ê chheng-bêng-cheh, góa beh lī-khui kū chhù khì chhit-thô. I kau-tài góa kóe chia̍h bô liáu ài peng ô͘, beh chia̍h ê sî-chūn koh kā liū liū leh khah hó chia̍h. Siūⁿ bē kàu chē sī goán nn̄g lâng ê siōng bóe chit kù ōe! Bô jōa kú góa chiap tio̍h sió-tī ê tiān-ōe, kóng a-má lâng bô sóng-khoài; i-seng kóng bô siáⁿ lo̍k-koan. Góa kóaⁿ-kín ùi Ko-hiông chông--tńg-khì. Iû-goân bōe-hù kìⁿ i chòe-āu chi̍t bīn. I í-keng kòe-óng ah! Góa sī án-chóaⁿ mā m̄-káⁿ siong-sìn, bô hoat tō͘ chiap-siū. Chū án-ne a-má ê kang-hu tō sit-thoân lah! Góa chhim chhim kám-siū pó-kùi ê thoân-thóng bûn-gē ài kín ha̍k-si̍p kah pó-chûn, m̄-thang tán sit-khì liáu-āu chiah lâi hiō-hóe tō bē-hù ah. A-má ê kóe sī án-ne, Tâi-gí bûn-hòa mā-sī án-ne.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Thu, 24 Feb 2022 05:30:00 GMT Thu, 24 Feb 2022 05:30:00 GMT 8d2cf518-b4fb-464f-af31-a0a8756e357d https://www.peoplemedia.tw/news/8a7b8a84-b589-4560-82f6-2df0ea1344fa
早期，檨仔ê品種無chit-má遮濟，較捷看ê有土檨仔、聖心、海頓、愛文、慢種。若欲講消費者佮意，銷路上好。對農民來講價數較好mā較穩定ê檨仔，m̄管是早前抑是現此時，攏bē退流行ê品種就是愛文。阮兜四十冬來，隨時代進步，山坪頂ê檨仔改過幾nā擺，干焦愛文攏無改變。

愛文ê皮衫是以紅色為主，兼寡紫色佮黃色，色水真喜氣，mā有人叫伊蘋果檨。食起來甜度懸koh bē ùi，一粒量其約tī十二兩左右，一人食一粒tú好。愛文m̄-nā台灣人佮意，外銷去國外也真受歡迎，主要是銷去中日韓三國，其中價數上懸ê是日本，M̄-koh藥物檢查上嚴ê mā是日本，所以the̍h會著日本藥物檢查證書ê檨仔百面安全。日本人無愛大粒ê，較愛中pān皮衫媠，甜度懸ê。

恁hoān-sè會想啊按呢藥仔chōaⁿ較少ê都無事了，問題是愛文這種檨仔抵抗力較bái，真gâuå著病，差不多十外工著愛chōaⁿ藥仔。tú著落雨天，藥仔著chōaⁿ愈捷，一直chōaⁿ 到檨仔套袋仔為止。想beh外銷，用啥物藥仔就愛特別注意，萬一藥檢無過都攏去了了。

台南chia ê檨仔花期是春天，佇各種檨仔內底，愛文花算是較早開。這个時陣溫度較低，蠓蟲活動力mā較低，koh加上愛文授粉ê能力bái。無另外加持，愛文結果率會真低。做穡人chiâⁿ巧，tō去買豬肺佮米糠囥佇檨仔園內siâⁿ胡蠅兼飼胡蠅。愛文lāng花ê時陣，山坪頂萬千ê胡蠅颺颺飛，我足驚這ê時期去檨仔園，驚看着便所蟲ngiauh-ngiauh-bùn。等到開始結果，除了sō͘果，避免檨仔牢傷濟，營養分散，造成檨仔傷細粒。樹椏鉸hō͘通光也是重要ê工課，因為愛文就愛曝日頭皮衫才會紅kòng-kòng，M̄-koh mā bē-sái鉸siuⁿ光，無愛文會曝傷。萬一檨仔siuⁿ重，樹椏sôe到塗跤，愛趕緊用竹篙thuh hō͘ koân，檨仔tú佇塗跤就拍損khì--ah。

芒果花。圖／擷自玉井區農會網站，張德義提供
愛文麻煩ê m̄-nā chia ê，其他ê檨仔攏會使青青就鉸loài，khǹg hō͘規堆，中央kā khǹg電塗磅hō͘黃，會使根據天氣佮價數撨測採收的數量。Kan-ta土檨仔參愛文一定愛挽在欉黃ê，你若用磅ê食起來是差put-li-a濟。這ê特色造成ê影響會使分兩方面來講。第一方面是佇愛文套袋á ê時陣，愛文黃kah一个程度就會對樹頂lo̍k--落-來，所以包檨仔ê時陣蒂頭ê鉛線一定愛絞hō͘ ân，檨仔lo̍k--落-來，袋仔會堪chi̍t檨仔ê重量。若鉛線絞無ân，檨仔對山坪頂輾落來絕對害了了。第二方面是tī採收期，m̄管透風抑是落雨，價數是好ia̍h是bái，檨仔黃ah就ài挽。尤其檨仔大出是tī歇熱，風颱當濟。有一táu風颱來，阮全家穿雨幔透雨挽檨仔，回程欲過橋，溪水已經開始滿過橋面，阮老爸駛車硬衝，我坐佇車斗頂活欲驚--死。

三不五時會有人來請教阮老爸種檨仔ê秘訣，伊攏會佮人講千萬m̄-thang種愛文，工課真cha̍t-mo̍h。Chín伊年歲大啊，阮三个囡仔mā大漢自立ah，照理來講伊會使退休lò͘，M̄-koh伊m̄甘檨仔無人照顧，山坪pha荒，mā是一直leh做穡。

伊上歡喜ê代誌就是人講伊ê愛文好食，會使外銷日本ê成數koân。永過阮爸母靠愛文飼家，chit-má愛文是in自我價值ê展現。

台灣字（白話字）版
Ài-bûn-châng Kha

Tông-sū pêng-iú ta̍k-ke lóng chai-iáⁿ, beh chia̍h soāiⁿ-á chhōe góa tō tio̍h ah! Tú se̍k-sāi ê pêng-iú nā chia̍h-tio̍h gún-tau ê soāiⁿ-á lóng o-ló kah ē tak-chi̍h. Góa lóng ē kiau-ngō͘ ê kóng, “Gún-tau sī choan-gia̍p choh-sit-lâng!” Sī--tih, ‘choan-gia̍p’ che nn̄g-jī it-tēng ài ka--khì-lih. Choh-sit m̄-sī bé kúi-châng kóe-chí chhiū-á tńg-lâi chèng tō ū siu-sêng. Lâi-té mê-mê-kak-kak sī chin-chē. Jî-chhiáⁿ lông-gia̍p ki-su̍t it-ti̍t chìn-pō͘, choh-sit-lâng mā ài tòe-leh chìn-pō͘. Góa ê pē-bú chi̍t-lō͘ khò soāiⁿ-á chhiâⁿ-ióng gún tōa-hàn si̍t-chāi bô-kán-tan.

Chá-kî, soāiⁿ-á ê phín-chèng bô chit-má chiah chē. Khah-chia̍p khòaiⁿ ê ū thó͘-soāiⁿ-á, sèng-sim, hái-tùn, ài-bûn, bān-chèng. Nā beh kóng siau-hùi-chiá kah-ì, siau-lō͘ siōng-hó, tùi lông-bîn lâi kóng kè-siàu khah-hó, khah-ún-tēng ê soāiⁿ-á, m̄-koán sī chá-chêng ia̍h sī hiān-chhú-sî, lóng bē thè-liû-hêng ê phín-chéng tō sī ài-bûn. Gún-tau sì-cha̍p-tang lâi, sûi sî-tāi chìn-pō͘, soaⁿ-phiâⁿ-téng ê soāiⁿ-á kái-kòe kúi-nā-pái, kan-na ài-bûn lóng bô kái-piàn.

Ài-bûn ê phôe-saⁿ sī í âng-sek ūi chú, kiam-kóa-á chí-sek kap n̂g-sek. Sek-chúi chin hí-khì, mā ū-lâng kiò ī phông-kó-soāiⁿ. Chia̍h--khí-lài tiⁿ-tō͘ koân koh bē ùi. Chi̍t-lia̍p liōng-kî-iok tī cha̍p-jī-niú chó-iū. Chi̍t-lâng chia̍h chi̍t-lia̍p tú-hó. Ài-bûn m̄-nā Tâi-oân-lâng kah-ì, gōa-siau khí ko̍k-gōa iā chin siū hoan-gêng. Chú-iàu sī siau khí Tiong, Ji̍t, Hân saⁿ-kok. Kî-tiong kè-siàu siōng koân ê sī Ji̍t-pún. mM̄-koh io̍h-bu̍t kiám-cha siōng giâm ê mā sī Ji̍t-pún. Só͘-í the̍h ē tio̍h Ji̍t-pún io̍h-bu̍t kiám-cha chèng-su ê soāiⁿ-á pah-bīn an-choân! Ji̍t-pún-lâng bô-ài tōa-lia̍p--ê, khah ài tiong-pān phôe-saⁿ súi, tiⁿ-tō͘ koân--ê.

Lín hoān-sè ē siūⁿ, á án-ne io̍h-á chōa khah chió--ê tō bô-sū liáu. Būn-tê sī ài-bûn chi̍t-chióng soāiⁿ-á té-khòng-la̍t khah bái, chin gâu tio̍h-pēⁿ. Chha-put-to cha̍p-gōa-kang tō ài chōaⁿ io̍h-á. Tú-tio̍h lo̍h-hō͘-thiⁿ, io̍h-á tō chōaⁿ lú-chia̍p. It-ti̍t chōaⁿ kàu soāiⁿ-á thò tē-á ûi-chí. Siūⁿ-beh gōa-siau, ēng siáⁿ-mi̍h io̍h-á to ài te̍k-pia̍t chù-ì. Bān-it io̍h-bu̍t kiám-cha bô-kòe to lóng khì-liáu-liáu.

Tân-lâm chia ê soāiⁿ-á ê hoe-kî sī chhun-thiⁿ. Tī koh-chióng soāiⁿ-á lâi-té, ài-bûn-hoe sǹg sī khah-chá khui. Chit ê sî-chūn un-tō͘ khah kē, báng-thâng oa̍h-tōng-la̍t mā khah kē. Koh ka-siōng ài-bûn siū-hún ê lêng-le̍k bái, bô lēng-gōa ka-chhî, ài-bûn kiat-kó-lu̍t ē chin-kē. Chò-sit-lâng chiâⁿ khiáu, tō khì bé ti-hì kap bí-khng khǹg tī soāiⁿ-á-hn̂g lāi siâⁿ hô͘-sîn kiam chhī hô͘-sîn. Ài-bûn lāng-hoe ê sî-chūn, soaⁿ-phiâⁿ-téng bān-chhian ê hô͘-sîn iāⁿ-iāⁿ poe, góa chiok kiaⁿ chit-ê sî-kî khì soāiⁿ-á-hn̂g, kiaⁿ khòaⁿ-tio̍h piān-só͘-thâng ngiauh-ngiauh-bùn. Tán kàu khai-sí kiat-kó, tî-liáu so͘-kó, phiah-bián soāiⁿ-á tiâu siūⁿ-chē, êng-ióng hun-sàn, chō-sêng soāiⁿ-á siūⁿ sè-lia̍p, chhiū-oe ka hō͘ thang-kng iā-sī tiōng-iàu ê khang-khòe. In-ūi ài-bûn tō ài pha̍k-ji̍t phôe-saⁿ chiah ē âng-kòng-kòng. M̄-koh mā bē-sái ka siūⁿ-kng, bô ài-bûn ē pha̍k-siong. Bān-it soāiⁿ-á siūⁿ-tāng, chhiū-oe sôe-kàu thô͘-kha, ài kóaⁿ-kín ēng tek-ko thuh hō͘ koân. Soāiⁿ-á tú tī thô͘-kha tō phah-sńg--khì ah.

Ài-bûn mâ-hoân ê m̄-nā chia--ê. Kî-tha ê soāiⁿ-á lóng ē-sái chheⁿ-chheⁿ tō ka loài, khǹg hō͘ kui-tui, tiong-ng khǹg tiān-thô pōng hō͘ n̂g. Ē-sái kin-kù thiⁿ-khì kap kè-siàu chhiâu-chhek chhái-siu ê sò͘-liōng. Kan-na thó͘-soāiⁿ-á chham ài-bûn it-tēng ài bán chāi-châng-n̂g. Lí nā ēng pōng--ê chia̍h--khí-lâi sī chha put-li-á chē. Chit-ê te̍k-sek chō-sêng ê éng-hióng ē-sái hun nn̄g hong-bīn lâi kóng. Tē-it hong-bīn sī tī ài-bûn thò tē-á ê sî-chūn, ài-bûn n̂g kah chi̍t-ê thêng-tō͘ tō ē tùi chhiū-téng lo̍k--lo̍h-lâi. Só͘-ì pau-soāiⁿ-á ê sî-chūn tì-thâu ê iân-sòaⁿ it-tēng ài ká hō͘ ân. Soāiⁿ-á lo̍k--lo̍h-lâi tē-á ê kham-chi̍t soāiⁿ-á ê tāng-liōng. Nā iân-sòaⁿ ká bô ân, soāiⁿ-á tùi soaⁿ-phiâⁿ-téng liàn--lo̍h-lâi choa̍t-tùi hāi-liáu-liáu. Tē-jī hong-bīn sī tī chhái-siu-kî. M̄-koán thàu-hong á-sī lo̍h-hō͘, kè-siàu sī hó á-sī bái, soāiⁿ-á n̂g--a tō ài bán. Iû-kî soāiⁿ-á tōa-chhut sī tī hioh-joa̍h, hong-thai tng chē. Ū chi̍t-táu hong-thai lâi, gún choân-ke chhēng hō͘-moa thàu-hō͘ bán soāiⁿ-á, hôe-têng beh kòe-kiô, khe-chúi í-keng khai-sí móa-kòe kiô-bīn. Gún lāu-pē sái-chhia ngē-chhiong. Góa chē tī chhia-tàu-téng oa̍h beh kiaⁿ--sí!

Saⁿ-put-gō͘-sî ē ū-lâng lâi chhéng-kàu gún lāu-pē chéng soāiⁿ-á ê pì-koat. I lóng ē kā lâng kóng chhian-bān m̄-thang chéng ài-bûn! Khang-khòe chin cha̍t-mo̍h. Chín i nî-hòe tōa ah. Gún saⁿ ê gín-á mā tōa-hàn chū-li̍p-ah. Chiàu-lí lâi kóng ē-sái thè-hiu lò͘. M̄-koh i m̄-kam soāiⁿ-á bô-lâng chiàu-kò͘, soaⁿ-phiâⁿ pha-hng, mā sī it-ti̍t leh choh-sit.

I siōng hoaⁿ-hí ê tāi-chì tō-sī lâng kóng i ê soāiⁿ-á hó-chia̍h, ē-sái gōa-siau Ji̍t-pún ê siâⁿ-sò͘ koân. Éng-kòe gún pē-bú khò ài-bûn chhī-ke, chi̍t-má ài-bûn sī in chū-ngó͘ kè-ta̍t ê tián-hiān.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Wed, 16 Feb 2022 04:10:00 GMT Wed, 16 Feb 2022 04:10:00 GMT 8a7b8a84-b589-4560-82f6-2df0ea1344fa https://www.peoplemedia.tw/news/97432840-402f-478d-b05a-993e3f69af3e
巷á口大街頂tòa 一个生理人名做本a。開一間布店生理ka-ia̍h，趁真chē錢。總--是ùi早到暗舞無停， 有時連lim一嘴茶ê時間to無！50 thóng 歲tō tio̍h koân血壓。醫生講siuⁿ le̍k ê 關係。In某勸伊生理做khah小leh，總--是錢趁慣勢a，khah講mā是放bē落手。

一日下晡ùi 巷á口過，聽tio̍h 弦á 聲，雄雄規个人輕鬆起--來！Hò͘ⁿ-hiân oat入去巷 á內阿添伯坐椅條，lim茶pok薰teh e弦á。Óa去kā招呼，問伊ná-ē 有時間ta̍k日lim茶e- hiân á？應講：「Ná 無？錢趁了，時間chē-chē攏咱ê。」「錢thài趁ē了？」「Ē--lah. 一擔菜賣了，錢tō趁了—a。」到chia伊chiah瞭解，beh有êng時間，秘訣是在tī “錢趁了”！想beh kā伊試，講：「按呢lah：我看你一日賣一擔菜，總趁無幾个錢。Iáu是菜市場內買一个擔位，賣魚賣肉趁khah有。恁某mā m̄免koh去kā人洗衫拚厝內。」「講khah簡單，beh 去tó位jiok hit个本錢？」本a講：「咱知己好厝邊，我借你這个本錢免利息。」

Chiâⁿ-si̍t菜市á內bāu一个擔位賣魚兼賣肉，生理ka-ia̍h，錢lú趁lú chē，也無時間通lim 一嘴茶！阿本ùi 巷á口過，soah 也m̄ bat koh 聽tio̍h 好聽ê 弦á聲，嘴內念：「錢無影趁ē了lah！」

台灣字（白話字）版

Tâi-lâm Chúi-siān-keng piⁿ--a hāng-á-té tòa chi̍t-ê lâng kiò-chò A-thiam--a. Ta̍k-ji̍t thàu-chá taⁿ chi̍t-tàⁿ chhài khì Chúi-sian-keng piⁿ bē. Pòaⁿ-po͘ chhài bē-liáu tńg-lâi chhù--nih, êng-êng bô tāi-chì. Mn̂g-kháu pok-hun e hiân-á. Sui-bóng thàn bô siáⁿ chîⁿ, iā sī ta̍k-ji̍t tō͘ saⁿ-tǹg iu-sian bô-hoân-bô-ló.
Hāng-á kháu tōa-ke téng tòa chi̍t-ê seng-lí-lâng miâ-chò Pún--a. Khui chi̍t-keng pò͘-tiàm seng-lí ka-ia̍h, thàn chin-chē chîⁿ. Chóng--sī ùi chá kàu àm bú bô-thêng. Ū-sî liân lim chi̍t-chhùi tê ê sî-kan to bô! 50 thóng tō tio̍h koân-hoeh-ap. I-seng kóng siuⁿ le̍k ê koan-hē. In bó͘ khǹg i seng-lí chò khah sió leh. Chóng--sī chîⁿ thàn koàn-sì--a, khah kóng mā-sī pàng bē lo̍h-chhiú!
Chi̍t-ji̍t e-po͘ ùi hāng-á kháu kòe. Thiaⁿ-tio̍h hiân-á siaⁿ, hiông-hiông kui-ê-lâng khin-sang khí--lâi. Hò͘ⁿ-hiân oat ji̍p-khì hāng-á lāi. A-thiam peh chē í-liâu, lim-tê pok-hun teh e hiân-á. Óa khì kā chio-ho͘, mn̄g i ná ū sî-kan ta̍k-ji̍t lim-tê e hiân-á? Ìn-kóng, ” Ná bô? Chîⁿ thàn liáu, sî-kan chē-chē lóng lán ê.” “ Chîⁿ thài thàn ē liáu?” “ Ē--lah. Chi̍t-tàⁿ chhài bē liáu, chîⁿ tō thàn liáu--a.” Kàu chia i chiah liáu-kái, beh ū êng sî-kan, pì-koat sī chāi-tī ‘chîⁿ thàn liáu.’ Siūⁿ beh kā i chhì, kóng , “Án-ne--lah, góa khòaⁿ lí chi̍t-ji̍t bē chi̍t-tàⁿ chhài, chóng thàn bô kúi-ê chîⁿ. Iáu-sī chhài-chhī-tiûⁿ lāi bé chi̍t-ê tàⁿ-ūi, bē-hî bē-bah thàn khah ū. Lín bó͘ mā m̄-bián koh khì kā lâng sé-saⁿ piàⁿ-chhù-lāi.” “Kóng khah kán-tan, beh khì tó-ūi jiok hit-ê pun-chîⁿ?” Pún--a kóng, “Lán ti-kí hó chhù-piⁿ, góa chioh-lí chi̍t-ê pun-chîⁿ bián lī-sek.”
Chiâⁿ-si̍t chhài-chhī-á lāi bāu chi̍t-ê tàⁿ-ūi bē-hî kiam bē-bah. Seng-lí ka-ia̍h, chîⁿ lú thàn lú-chē. Iā bô sî-kan thang lim chi̍t-chhùi tê! A-pún ùi hāng-á kháu kòe, soah iā m̄-bat koh thiaⁿ-tio̍h hó-thiaⁿ ê hiân-á siaⁿ, chhùi-lāi liām, “Chîⁿ bô-iáⁿ thàn ē-liáu--lah!”
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Wed, 09 Feb 2022 07:55:00 GMT Wed, 09 Feb 2022 07:55:00 GMT 97432840-402f-478d-b05a-993e3f69af3e https://www.peoplemedia.tw/news/edecc8fe-23e8-47ba-809f-7ef4735d8cb1
佇國小ê時陣，我逐工m̄是leh拍球，就是看小說；遇著考試mā是照常sńg，攏無啥物壓力，誠輕鬆。M̄-koh讀國中以後就bē當koh按呢ah！透早就開始寫考卷，chiâⁿ無簡單上完四節課，目睭足sng，想beh歇睏一下，中晝koh bē當睏，ài考試。下晡繼續上課，到五點總算放學，去食一下仔暗頓，著ài趕去補習；等轉到厝攏已經十點ah，功課koh猶bōe寫！就按呢，逐工攏拖kah一、二點才去睏，害我對原本ê五十公斤瘦kah chhun四十一。阿母驚我ê身體bē-kham tit，chhōa我去看中醫，食中藥ê 禁忌足濟，像我上愛ê chhoah冰、脆脆ê竹筍、清涼ê西瓜，koh有鴨肉，chia ê攏bē當食。

我本來chiâⁿ佮意輔導課，因為老師會透過活動chhōa阮認bat家己，發現優點、改善khoat點。學習beh按怎tháu放家己ê情緒，是一節chiâⁿ輕鬆ê課，M̄-koh這馬連輔導課mā leh講會考ê代誌，練習寫讀冊計劃。是講，我攏無照我排ê去讀lah！

進前看學長、學姐會考考煞，規工攏leh sńg，學校ê老師mā kā in排足濟活動：籃球比賽、sńg水、看電影、ī桌頂sńg，閣有pit-gia̍p旅行，足好ê！害我有夠him羨。

等會考結束彼工，我一定欲好好仔𨑨迌，轉去阿母ê後頭厝--桃園，chhōe大姨丈鬥陣去海邊釣魚、去大妗ê菜園仔挽菜、雞tiâu仔khioh雞卵，看二舅飼ê豬仔囝、聽三姨仔講古兼話仙、食ban舅煮ê茶米卵、拜託四姨仔教我chhiah膨紗、kap表兄表姊做伙烘肉，peh虎頭山，jiok蝶仔、掠chhì毛pê。著lah！一定ài會記lih去拉拉山，二姨仔tī hia開果子仔店，伊賣ê水蜜桃又koh大又koh甜，我細漢ê時，便若轉--去，就會kā阿姨鬥賣果子仔，tī店面唱歌跳舞招人客，m̄是我leh臭彈，進前有一个媽媽chhōa幼gín-á來買果子仔，te̍k-pia̍t kā我講，伊感覺我足古錐，才來買--ê！

我講chiah濟，M̄-koh離會考結束彼工猶chiâⁿ久。tī這段時間，我一定ài認真讀冊，準備考試，抑無，到時若是考bái，我mā無心情sńg ah！希望會考結束彼工，我會當chiâⁿ放心享受這个我上期待ê日子。

台灣字（白話字）版
Góa Siōng Kî-thāi ê Ji̍t-chí

Góa sī chi̍t-ê kok-tiong-seng. Kok-tiong-seng ê seng-oa̍h tō sī it-ti̍t tha̍k-chheh, tha̍k-chheh, tha̍k-chheh, khó-chhì, khó-chhì, khó-chhì! Ta̍k ê lāu-su lóng tiāⁿ kā goán thê-chhéⁿ, "Beh hōe-khó ah!" Ū-kàu hoân ê! Só͘-pái, góa siōng kî-thāi ê ji̍t-chí tō-sī: hōe-khó kiat-sok hit kang.

Tī kok-sió ê sî-chūn, góa ta̍k-kang m̄-sī leh phah kiû, tō-sī khòaⁿ siáu-soat. Tú-tio̍h khó-chhì mā sī chiàu-siông sńg, lóng bô siáⁿ-mi̍h ap-le̍k,
chiâⁿ khin-sang! M̄-koh tha̍k kok-tiong í-āu tō bē tàng koh án-ne ah. Thàu-chá tō khai-sí siá khó-kǹg. Chiâⁿ bô kán-tan siōng oân sì chiat khò, ba̍k-chiu chiok sng. Siūⁿ beh hioh-khùn--chi̍t-ê, tiong-tàu koh bē tàng khùn, ài khó-chhì. Ē-pō͘ kè-sio̍k siōng-khò, kàu gō͘ tiám chóng-sǹg pàng-o̍h. Khì chia̍h chi̍t-ē-á àm-tǹg, tō ài kóaⁿ khì pó͘ -si̍p! Tán tńg kàu chhù lóng í-keng cha̍p tiám ah. Kong-khò koh iáu bē siá. Tō án-ne, ta̍k-kang lóng thoa kah chi̍t, nn̄g tiám chiah khì khùn. Hāi góa tùi goân-pún ê gō͘-cha̍p kong-kin sán kah chhun sì-cha̍p-it! A-bú kiaⁿ góa ê sin-thé bē kham lih, chhuā góa khì khòaⁿ tiong-i. Chia̍h tiong-io̍h ê kìm-kī chiok chē: chhiūⁿ góa siōng ài ê chhoah-peng, chhè-chhè ê tek-sún, chheng-liâng ê si-koe, koh ū ah-bah, chiah ê lóng bē-tàng chia̍h.

Góa pún-lâi chiâⁿ kah-ì siōng hú-tō khò, in ūi lāu-su ē thàu-kòe oa̍h-tāng chhōa goán jīn-bat ka-kī, hoat-hiān iu-tiám, kái-siān khuat tiám. Ha̍k-si̍p beh án-chóaⁿ tháu-pàng ka-kī ê chêng-sū, sī chi̍t cheh chiâⁿ khin-sang ê khò. M̄-koh chit-má liân hú-tō khò mā leh kóng hōe-khó ê tāi-chì., liān-si̍p siá tha̍k-chheh kè-ōe. Sī kóng, góa lóng bô chiàu góa pâi ê khì tha̍k lah!

Chìn-chêng khòaⁿ ha̍k-tiúⁿ, ha̍k-chí hōe-khó khó soah, kui kang lóng leh sńg. Ha̍k-hāu ê lāu-su mā kā in pâi chiok chē oa̍h-tāng: nâ-kiû pí-sài, sńg chúi, khòaⁿ tiān-iáⁿ, ī toh-téng-sńg, koh ū pit-gia̍p lú-hêng, chiok hó-- ê! Hāi góa ū-kàu him-siān.

Tán hōe-khó kiat-sok hit kang, góa it-tēng beh hó-hó-á chhit-thô. Tńg-khì a-bú ê āu-thâu-chhù~Thô-hn̂g, chhōe tōa-î-tiūⁿ tàu-tīn khì hái-piⁿ tiò-hî; khì tōa-kīm ê chhài-hn̂g-á bán chhài; khì ke-tiâu-á khioh ke-nn̄g; khòaⁿ gī-kū chhī ê ti-á-kiáⁿ; thiaⁿ saⁿ-î-á kóng-kó͘ kiam ōe-sian; chia̍h ban-kū chú ê tê-bí-nn̄g; pài-thok sì-î-á kà góa chhiah phòng-se; kah pió-hiaⁿ pió-ché chò-hóe hang bah; peh Hó͘-thâu-soaⁿ; giok iā-á, lia̍h chhì-mô͘-pê. Tio̍h lah! It-tēng ài ē-kì-lih khì La-la-soaⁿ. Gī-î-á tī hia khui kóe-chí-á tiàm. I bē ê chúi-bi̍t-thô iū-koh tōa iū-koh tiⁿ. Góa sè-hàn ê sî, piān nā tńg-- khì, tō ē kā a-î tàu bē kóe-chí-á, tī tiàm-bīn chhiùⁿ-koa thiàu-bú chio lâng-kheh. M̄-sī góa leh chhàu-tōaⁿ, chìn-chêng ū chi̍t-ê ma-ma chhōa iù-gín-á lâi bé kóe-chí-á, te̍k-pia̍t kā góa kóng, i kám-kak góa chiok kó͘-chui, chiah lâi bé--ê!

Góa kóng kah chiah chē, m̄ koh lī hōe-khó kiat-sok hit kang iáu chiâⁿ kú! Tī chit tōaⁿ sî-kan, góa it-tēng ài jīn-chin tha̍k-chheh, chún-pī khó-chhì. Iah bô, kàu-sî nā-sī khó bái, góa mā bô sim-chêng sńg ah! Hi-bāng hōe-khó kiat-sok hit kang, góa ē-tàng chiâⁿ hòng-sim hiáng-siū chit ê góa siōng kî-thāi ê ji̍t-chí!
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Tue, 25 Jan 2022 07:34:00 GMT Tue, 25 Jan 2022 07:34:00 GMT edecc8fe-23e8-47ba-809f-7ef4735d8cb1 https://www.peoplemedia.tw/news/a6b92029-b0f6-47be-b5d8-133f29d0d9e9
我蹛tī台南，媽媽ê後頭厝tī嘉義，nā拄著過年ia̍h-sī歇熱，tiō會轉去較久ê時間。阮通常蹛tī阿姨兜，外媽會騎伊ê o͘-tó͘-bái，對空軍市場ê另外一爿沓沓仔踅--kòe-lâi。外媽身材懸koh胖，頭毛鉸kah短短koh過染，紅色ê色緻配合穿插，看--khí-lâi真siak-phāⁿ。外媽講話大聲，足有氣勢，囡仔人毋敢忤逆伊。雖然是按呢，逐擺欲離開ê時，外媽嘛是會買菜市仔內好食ê肉酥，ia̍h-sī煮一大坩麻油羊肉米糕予阮做伴手禮。彼當陣ê外媽精神足好，hām阿姨、姨丈、阿舅、阿妗一寡親情tī客廳開講，做伙拍牌，一下晡一下暗tio̍h過去矣。阮表兄弟姊妹一群囡仔人tī邊仔，嘛耍kah蓋歡喜。

大學一年ê歷史課，老師派一項「口述歷史」ê作業，請阮訪問一位序大，寫出伊ê故事。我想來想去，無比「外媽」閣較適合ê主題矣。只是彼當陣tăⁿ讀大學，功課、考試、社團、交朋友無閒chhih-chhih，無時間閣轉去嘉義一逝。最後我決定ùi媽媽遐了解外媽ê故事。

根據媽媽ê講法，外媽是鹽水（Kiâm-chúi）人，伊ê老爸（我ê阿祖）bat去南洋做生理。外媽嘛bat去日本讀助產士ê課程。毋過結婚後tiō tī厝內扞家顧囡仔，無出去食頭路。我leh想，可能是因為這款ê背景，外媽變做一ê真有膽量ê女性。外媽有五ê cha-á-囝，兩ê後生，其中有三ê蹛tī國外，伊一句英文攏袂曉，皮箱捾—leh，tio̍h家己一人坐十kúi點鐘ê飛行機去美國矣。有當時仔koh偷紮故鄉味ê煙腸通關。這馬想--khí-lâi感覺真趣味。

大學四年，我申請去日本交換學生一冬，轉來台灣ê時，外媽已經蹛入去安養院矣。去看外媽ê時，伊kā我ê手搝tiâu-tiâu，毋過話攏講袂出--lâi。閣過冬外，外媽tio̍h過身矣。少年時毋捌代誌koh驚歹勢，無聽tio̍h外媽講𪜶阿爸去南洋kap伊khì日本讀書ê故事，實在是遺憾。但是我知影這个勇敢ê血緣一直tī--leh，tùi外媽流到媽媽身上，閣tùi媽媽身上流到我ê身上。

台灣字（白話字）版
Gōa-má ê kò͘-sū
Tân Siú-phóe

Góa ê a-kong kap gōa-kong tī góa iá-bē chhut-sì chìn-chêng tio̍h í-keng kòe-sin ah, a-má sī tī góa chhit-hòe chó-iū lī-khui--ē, kāng-pòe ê sī-tōa lāi-té, Gōa-má sī hòe-siū siōng-tn̂g--ê. M̄ā-sī in-ūi án-ne, góa tùi gōa-má ū kah-chhim ê ìn-siōng.

Góa tòa tī Tâi-lâm, ma-ma ê āu-thâu-chhù tī Ka-gī, nā tú-tio̍h kòe-nî ia̍h-sī hioh-loa̍h, tiō ē tńg-khì khah-kú ê sî-kan. Goán thong-siông tòa tī a-î tau, gōa-má ē khiâ I ê o͘-tō͘-bái, ùi khong-kun chhī-tiûⁿ ê lēng-gōa chi̍t-pêng tau̍h-tau̍h-á se̍h- -kòe-lâi. Gōa-má sin-châi koân koh phàng, thâu-mo͘ ka-kah té-té koh kòe tiān kòe ní, âng-sek ê sek-tī phòe-ha̍p chhēng-chhah, khòaⁿ- -khí-lâi chin siak-phāⁿ. Gōa-má kóng-ōe tōa-siaⁿ, chiok-ū khì-sè, gín-á-lâng m̄-káⁿ ngó͘-ge̍k- -I. Sui-jiân sī án-ne, ta̍k-pái beh lī-khui ê sî, gōa-má mā-sī ē bé chhài-chhī-á-lāi hó-chia̍h ê bah-so͘, ia̍h-sī chú chi̍t-tōa-khaⁿ môa-iû iûⁿ-bah bí-ko hō͘ goán chò phōaⁿ-chhiú-lé. Hit-tang-chūn ê gōa-má cheng-sîn chiok-hó, hām a-î, î-tiūⁿ, a-kū, a-kīm chi̍t-kóa chhin-chiâⁿ tī kheh-thiaⁿ khai-kang, chò-hóe phah-pâi, chi̍t ē-po͘ chi̍t e-àm tio̍h kòe- -khì ah. Goán piáu-hiaⁿ-tī-chí-mōe chi̍t-kûn gín-á-lâng tī piⁿ- -á, mā sńg kah kài hoaⁿ-hí.

Tāi-ha̍k it-nî ê le̍k-sú-khò, lāu-su phài chi̍t-hāng “kháu-su̍t-le̍k-sú“ ê chok-gia̍p, chhiáⁿ gún hóng-mn̄g chi̍t-ūi sī-tōa, siá-chhut I ê kò͘-sū. Góa siōⁿ-lâi-siōⁿ-khì, bô-pí “gōa-má” koh-khah sek-ha̍p ê chú-tê ah. Chí-sī hit-tang-chūn tăⁿ tha̍k tāi-ha̍k, kong-khò, khó-chhì, siā-thoân, kau-pêng-iú bô-êng chhih-chhih, bô-sî-kan koh tńg-khì Ka-gī chi̍t-chōa. Chòe-āu góa koat-tēng ùi ma-ma hiah liáu-kái gōa-má ê kò͘-sū.

Kin-kì ma-ma ê kóng-hoat, gōa-má sī Kiâm-chúi-lâng, I ê lāu-pē (góa ê a-chó͘) bat khì Lâm-iûⁿ chò-seng-lí. Gōa-má mā bat khì Ji̍t-pún tha̍k chō͘-sán-sū ê khò-thêng. M̄-koh kiat-hun-āu tiō tī chhù-lāi hōaⁿ-ke kò͘ gín-á, bô chhut-khì chia̍h-thâu-lō͘. Góa leh siōⁿ, khó-lêng sî in-ūi chit-khoán ê pōe-kéng, gōa-má piàn-chò chi̍t-ê chin-ū tám-liōng ê lú-sèng. Gōa-má ū gō͘ ê cha-á-kiáⁿ, nn̄g ê hāu-seⁿ, kî-tiong ū saⁿ ê tòa tī kok-gōa, I chi̍t-kù eng-bûn lóng-bē-hiáu, phôe-siōⁿ kōaⁿ--leh, tio̍h ka-tī chi̍t-lâng chē cha̍p-kúi-tiám-cheng ê hoe-lêng-ki khì Bí-kok ah. Ū-tang-sî-á koh thau-chah kò͘-hiong-bī ê ian-chhiâng thong-koan. Chit-má siōⁿ- -khí-lâi kám-kak chin-chhù-bī.

Tāi-ha̍k sì-nî, góa sin-chhéng khì Ji̍t-pún kau-ōaⁿ ha̍k-seng chi̍t-tang, tńg-lâi Tâi-oân ê sî, gōa-má í-keng tòa-li̍p-khì an-ióng-īⁿ ah. Khì khòaⁿ gōa-má ê sî, I kā góa ê chhiú giú-tiâu-tiâu, m̄-koh ōe lóng kóng-bē-chhut- -lâi. Koh-kòe-tang-gōa, gōa-má tio̍h kòe-sin ah. Siàu-liân-sî m̄-bat tāi-chì koh kiaⁿ pháiⁿ-sè, bô-thiaⁿ-tio̍h gōa-má kóng in a-pâ khì Lâm-iûⁿ kap I ka-tī khì Ji̍t-pún tha̍k-chu ê kò͘-sū, si̍t-chāi sī ûi-hām. Tān-sī góa chai-iáⁿ chit-ê ióng-kám ê hiat-iân it-ti̍t tī--leh, tùi gōa-má lâu-kàu ma-ma sin- -siōng, koh tùi ma-ma sin- -siōng lâu-kàu góa ê sin- -siōng.
讀hōo你聽：

---

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。]]> Mon, 24 Jan 2022 07:17:00 GMT Mon, 24 Jan 2022 07:17:00 GMT a6b92029-b0f6-47be-b5d8-133f29d0d9e9