2016年里約奧運8月5日在森巴舞樂聲中揭幕，台灣代表隊排在184順位以TPE名義進場。TPE代表台北，不代表TAIWAN，台灣在奧運會使用的正式名稱是「中華台北」，Chinese Taipei。這個不倫不類令台灣人懊惱、憤怒的名稱，在奧運會已使用了32年之久。早在56年前的羅馬奧運，「中華」奧運代表隊是以TAIWAN 名義進場的，為何不進反退淪落到這種不堪的地步？問題出在中華民國，不是台灣；問題出在中國國民黨，不是台灣人。
「中華台北」是一個極為不搭調的組合詞，中華與中國係同義語，按照英文的習慣用法，城市在前，國家在後，「中華台北」英譯應該是 Taipei, China，倘採此譯法，等於中國派了二隊：CHINA與 TAIPEI，中國憑什麼享有特權派國家隊，又派台灣的一個城市隊？而台灣不屬於中國，Taipei, China說不通，完全違反國際現實。
中華台北的異想世界：架空台灣的山寨版中國
把「中華台北」譯為Chinese Taipei，不太了解漢語語法的人，不免感到奇怪，中華不是名詞嗎？台北跟中國有什麼關連？除非在這兩個名詞中間插進「的」，表示台北是中華的，問題是「中華」「台北」中間並沒有的，為何譯為英文變成Chinese Taipei？
在現代漢語裡，「的」是出現頻率最高的字，你的、我的、大家的、中國的、台灣的。但是由於漢語講求簡潔，詞彙常省略「的」，以致語法不嚴謹，詞性不明顯。例如「民主的國家」，省略「的」並無影響詞意的表達；但翻成英文：democratic country，前面的名詞就須轉換成形容詞。
現在我們經常使用的漢語詞彙，有一大部分是日本人譯的外來詞，諸如革命、經濟、民主、民族、共和、憲法、專制、封建、社會、文化、科學、文法等等，不勝枚舉。這些名詞再組合成四字格複合詞時，中間均省略「的」，如文學革命、封建社會、經濟發展、中華文化等等。從以上所論，「中華台北」在語法上是中華／中國的台北，因而譯為 Chinese Taipei，台北沒問題，跟中華組合成詞就大有問題！
兩個現代中國，一前一後，均以「中華」開頭，如果比對中華民國與中華人民共和國的英文名稱，中華人民共和國 the People’s Republic of China，還原為漢語，不就是「人民的中華民國」嗎？兩個中華民國（或兩個中華共和國，Republic of China的英文直譯就是中華共和國），在語意上僅差在一個有「人民的」，一個沒有，如此而已。這也難怪在中國，民主沒有，到處是人民，人民大會堂、人民法院，人民銀行、人民日報。在台灣呢？遍地見「中華」！
台灣過去在外來政權統治下，被失去大片江山的國民黨偽裝成「中華民國」，因此，天空飄揚的是車輪牌的國旗，小學生唱的是國民黨的黨歌，高中生要上中華文化基本教材，台灣人被歸類為中華民族，民眾看中視和華視，看棒球節目則是中華職棒。結果台灣人滿腦子「中華」，眼睛也變大小眼，大中華，小台灣。
而大部分的國家機構、公營甚至私人企業，不管是空中飛的，地上的，海上航行的，也都冠上中華或中國之名，我們彷彿置身在中華的時空裡，無所遁逃：買手機，中華電訊；加油，中國石油；寄包裹，中華郵政。記得扁政府時期，曾力圖將中華郵政改名為台灣郵政（Taiwan Post），卻遭到國民黨阻擾，功敗垂成。現在中華郵政的英文名稱是Chunghwa Post，真是stupid！殊不知Chunghwa換成漢字也可以是「終華」，改名有何不好？台積電不是響叮噹的名字嗎？不過從這個例子不就反映國民黨始終「我愛中華」，反台灣的心態嗎？
國民黨從來沒有認同台灣是個國家，千方百計打壓台灣獨立，一心只想撈新台幣，對台灣始終懷有敵意。因此，不管在國內或國外，他們總是盡可能使用「中華」，不然就是使用一些奇奇怪怪的名稱來取代「台灣」。像奧運這麼盛大的運動會，全世界都在看，他們卻跟中國共產黨一樣，都不樂意見到TAIWAN在世界舞台發光。反台灣又冒充中國不成，鬼鬼祟祟的國民黨發明鬼名詞「中華台北」，讓台灣在國際上面目模糊，國不像國，無法辨識。
過去我總覺得「中華台北」，跟建商取的社區名稱有點像，而我的感覺也得到驗證。中國就有個建商在杭州天都城，興建一個可容納10萬居民的社區。該社區有一座山寨版艾菲爾鐵塔、戰神廣場、凡爾賽宮花園，住宅完全仿照巴黎的建築風格；放眼望去，彷彿是巴黎，被外國媒體戲稱為中華巴黎（Chinese Paris），如今成了鬼城。Chinese Taipei這樣的詞彙，大概會讓外國人覺得很滑稽，因為 Taipei 就好像是中國房地產商蓋的山寨版社區，豈不荒謬哉！
台灣使用「中華台北」去參加奧運，確實讓台灣人相當無奈，這完全不是台灣人的錯，連金鶯總教練休瓦特都替台灣人感到難過：「你們是台灣，別再用中華台北了」。外國人若問我們為何可以忍受這樣的名稱？我們確實很沒面子，尷尬又沮喪。
阿Q：愛中華不愛台灣，連中華台北怪名也可接受
1984年洛杉磯奧運，中國以China名義首次派代表隊參賽，台灣則使用「中華台北」參加，這個名稱是蔣經國拍板定案的。「中華台北」卻讓台灣走向國際社會步履危艱，路越走越窄。不過統派人士並不在乎英文名稱，也不在乎台北，只要有「中華」就好，因為他們有著典型的阿Q思考邏輯：中華=China=ROC，這也就是統派媒體記者，轉播台灣棒球隊比賽實況時，言必稱中華，口口聲聲「中華隊」的原因。
事實上，台灣早就可以用「台灣」的名義參加奧運會。1960年國際奧委會認為中華民國沒資格代表中國，只能使用「台灣」或「福爾摩沙」的名義參加羅馬奧運，因此，將中華民國改稱為台灣。此舉引來蔣政權抗議，奧運代表團總幹事林鴻坦在開幕儀式，手持「UNDER PROTEST抗議中」的白布條，走在「TAIWAN」名牌後面，通過司令台。林鴻坦提出的抗議理由是「台灣只是中華民國的一省，不能代表中華民國」，簡直把國際奧委會「莊肖也」。當時的蔣政權統治中國幾個省？不認同台灣，妄想代表中國，誰理你，抗議個Pee！
1964年東京奧運與1968年墨西哥奧運，蔣政權都派代表隊參加。雖然國際奧會同意蔣政權使用「中華奧林匹克委員會」的名稱，但在參賽隊伍出場以及大會公報或文件，仍稱中華民國為「台灣」。
1976年蒙特婁奧運開幕前，加拿大總理杜魯道認為蔣政權不能代表「中國」，拒發給中華民國奧運代表團入境簽證，除非代表團改稱「台灣」，否則不准入境。當時行政院長蔣經國不接受，因而沒派代表隊參賽。
從以上史實，證明國際奧委會早就替台灣「正名」，後來倒退嚕，奧運的「中華台北」成了許多國際組織對台灣的稱呼，誰是罪魁禍首？不就是外來政權國民黨嗎？國民黨賊性難改，在國際上一貫愛喊「漢賊不兩立」，卻忘了自己是「台灣之賊」！
許多人認為「中華台北」是台灣參加國際組織迫不得已的選擇，難道台灣人要認命？繼續使用Chinese Taipei參加奧運，讓世人看笑話，光說一些洩氣話，無濟於事！往者已矣，來者猶可追，國民黨害台灣，台灣人要救台灣，執政的民進黨必須挺起肩膀，力爭國格，讓Taiwan成為國際組織與運動項目比賽真正的名稱。若以國際現實作為維持現狀的藉口，處處怕中國，不只會使台灣的處境越來越艱難，而且也辜負大多數台灣人的期待。
沒骨氣、沒志氣、沒行動，不會贏得世人尊敬。國際現實也在變，如今該是愛台灣的民間團體團結一致，展開行動，爭取國際社會支持，向國際奧委會提出要求正名的時候了。期盼在2020年東京奧運會，台灣代表隊能恢復1964年東京奧運會給予的名稱，完全以TAIWAN名義，昂首闊步進入奧運會場，那會是台灣人的驕傲！
1964年東京奧運會開幕式，「中華民國」代表隊排在SWEDEN（瑞典）後面進場。引隊人員手持的名牌是 TAIWAN，國民黨又在 TAIWAN之下，寫上「中華民國」。
專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。