由美國「柯喬治紀念基金會」(George H. Kerr Memorial Foundation)主辦的「戒嚴時期政治受難者慰問會」,18日中午在海霸王聚餐,兩百多位政治受難者參加。前副總統呂秀蓮、前台獨聯盟主席張燦鍙、前駐日代表羅福全夫婦、總統府國策顧問謝聰敏等多人都到場,他們有的坐牢,有的列黑名單,都是戒嚴年代受過政治迫害的人。
二二八經典名作:被出賣的台灣
柯喬治紀念基金會,是兩年前由陳榮成先生成立的。陳榮成在1960年代,翻譯柯喬治(George H. Kerr,柯喬治是音譯,正確名稱應為葛超智)所著的《Formosa Betrayed》(被出賣的台灣),這是二二八研究的經典之作。2016年再由台灣教授協會推出全新翻譯校註版本,由於邀集國內一流的翻譯、校註專家詳加考證,內容更臻完備。柯喬治紀念基金會現由其弟陳榮良擔任董事長。
陳榮成在慰問餐會上致詞,他說《Formosa Betrayed》於1965年出版,他看到後非常訝異一位美國人竟然記載這麼多詳細的二二八歷史,因而將它翻成中文,後來也和柯喬治常有聯絡。
柯喬治1911年出生於賓州,終身未婚,喜歡收集古物。1937年曾在台灣教書,二戰時期負責美國海軍占領台灣訓練計畫的擬定﹐戰後被派任美國駐台副領事,親眼目睹二二八事件的悲劇,也曾向國務院報告此事。他同情台灣人的立場,導致他在1947年3月被陳儀以「不受歡迎人物」驅逐出境。
柯喬治回美後,任教夏威夷大學、華盛頓大學、加州柏克萊大學,以及史丹福大學,主要講授台灣政治、歷史、文化等。但柯喬治因為主張美國應協助台灣人擁有台灣的主權,遭到美國學界親中(蔣介石、毛澤東)體系的排擠,被迫離開史丹福教職。陳榮成和他一直保持聯絡。他在1992過世,享年81歲,他把大體捐給醫院,沒有墓地。他的遺物與收集品,包括陳榮成寄給他的信件,都珍藏在台北二二八紀念館。
陳榮成、陳榮良兄弟的義舉
早年在海外,《被出賣的台灣》是唯一站在台灣人立場所寫的有關二二八事件最完整的一本書,海外台灣人幾乎人手一冊;後來前衛出版社在台出版,也創下極大的銷售量。譯者陳榮成也曾捲入1970年「四二四刺蔣(經國)事件」,黃文雄所使用的手槍就是他買的,因此很長一段時間,陳榮成也遭到美國政府的監視。
陳榮成之弟陳榮良本業是醫師,曾因服務一名街友,而該街友是一位發明家,陳榮良不但幫他治好病,還協助他重新創業,引起好萊塢製片商的興趣,打算把這故事拍成電影。
陳榮良也是全美國唯一獲選擔任加州首府沙加緬度(Sacramento)「中華會館」主席的獨派人士。美國各地的中華會館多為國民黨所控制,陳榮良憑其醫德與熱心助人累積的人望,廣受歡迎而膺任此職,可惜這次聚會,他因為臨時要照顧病人無法返台參加;但兄弟倆對政治受難者的具體回饋,以及創立柯喬治紀念基金會的心意,柯喬治在天之靈也會深受感動。

慰問餐會一景。參加者主要是政治犯和海外黑名單,都是戒嚴年代遭受政治迫害的人士。圖/陳婉真
柯喬治於1969年攝於夏威夷住處。圖/蕭成美拍攝提供,翻拍自台灣教授協會出版之《重譯校註被出賣的台灣》。


