新聞標題【民報】【專欄】南島語族尋根之旅是台灣最大的旅遊資產
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【專欄】南島語族尋根之旅是台灣最大的旅遊資產

2019-12-16 11:32
台灣是南島語系的中心,這是世界上分布最廣的語族,約有1,200種語言,東起南美復活節島,西至非洲馬達加斯加,縱橫四海2萬6千公里,源頭都是台灣原住民。可惜,政府觀光單位,並未以「南島語族尋根之旅」來號召觀光。圖/取自原民會網站
台灣是南島語系的中心,這是世界上分布最廣的語族,約有1,200種語言,東起南美復活節島,西至非洲馬達加斯加,縱橫四海2萬6千公里,源頭都是台灣原住民。可惜,政府觀光單位,並未以「南島語族尋根之旅」來號召觀光。圖/取自原民會網站

大約在20幾年前,我寫了一篇〈兩個大陸〉,開頭我是這樣寫的:

一棵樹可不可以到處走走,去拜訪另一棵樹,看它的樹幹長得挺不挺?葉肉肥不肥呢?一朵花能不能去拜訪另一朵花,看它開得豔不豔、香不香呢?
不行,因為它是植物。
那麼動物就可以四處蹓躂,去瞧瞧別的動物是怎麼過日子的嗎?
貓狗雞鴨恐怕不行。對牠們來說,過一條較寬的馬路都得冒生命的危險,我懷疑牠們會不會很熱衷於旅行。牛羊豬馬活動範疇稍大,但頂多也是區域性的漫遊。獅狼虎豹很兇猛,本來該有較寬廣的旅行空間,但正因為牠們太兇猛了,威脅到另一種比牠們更兇猛的動物——人,牠們的地盤反而愈來愈小。至於魚類,雖然生活環境舒適寬敞,但總限於海底。
我們經常羨慕候鳥翻山越嶺、飄洋過海,跨洲飛行,到處作客。但因牠們多半是為了氣候的關係而遷徙的,牠們的飛行雖然不必一定稱做逃難,而心情上似乎也不見得覺得自己是在旅行。
這樣說來,在生物界唯一有資格到較遠處旅行的,就只有人了。而換個角度想,既然如此,倘若一個人一輩子從來沒有到過較遠的地方旅行,那豈不枉生為人了嗎?

你都怎樣分享你的旅遊經歷呢?除了吃喝玩樂聽看買……

當今,旅遊已經變成一門學問了。旅遊文化,至今已十足的大眾流行文化,也是典型的大眾地理文化,它將各類神聖文化、高雅文化的空間場所(皇宮、貴族庭院、教堂廟宇、高等學府)與地方特色空間(古村落、古城邑、自然絕景)統統改造為大眾旅遊文化空間。這些過去庶民不可能駐足的地方,為了滿足現代人的「虛榮心」,旅行社總要安排大家「到此一遊」才不虛此行,絕大多數的旅客被長期地洗腦,也要求導遊非帶他們去這些「名勝古蹟」,至少拍個照,才值回票價。殊不知,千里迢迢地來到一個這樣有歷史背景的「景點」,為的只是拍幾張相片留念,才真是吃了大虧,除非你在抵達前對這些文化空間有一定的了解,至少,行前也要惡補一下,先弄清楚你要去的國家之歷史、地理背景,否則當你歸來,羨慕你有能力去玩的友人,要你說說旅遊見聞,你能說的大概就只有吃喝玩樂聽看買,和你長途跋涉去的地方,關係不大。

台灣帶給世界的禮物 : 南島語系的中心

旅遊成為人類的全民運動,不過,時下的旅遊真能帶給人甚麼特別的意義嗎?現代人之旅行,一般只是時尚。見友人每年都要攜家帶眷出國吃喝玩樂聽看買,連帶有一種「責任」,如果自己沒有行禮如儀,恐要愧對妻小。事實上,極少數人仔細想過,只把旅行當作「放鬆」、「享樂」不免可惜,但是除了享樂,旅行又能如何?特別是台灣,這個極力想要爭取國際能見度的地方,當每年超過1,000萬人來台灣旅遊,接待這些自己花大錢,不請自來的外國客人,我們除了吃喝玩樂之外,有沒有甚麼「台灣價值」可以「置入性行銷」的呢?

台灣是一個旅行的好地方,但是我們見到台灣對自己的旅遊賣點,好像只有宣傳台灣的小吃、台灣的水果好吃;最多就加上台灣的人情味。其實,台灣最大的旅遊資產在於原住民文化。美國加州大學洛杉磯分校教授賈德.戴蒙(Jared Diamond, 1937-)2000年在世界頂尖的科學雜誌《自然》(Nature)上發表了一篇「台灣帶給世界的禮物」(Taiwan's Gift to The World)上說,台灣是南島語系的中心,這是世界上分布最廣的語族,約有1,200種語言,東起南美復活節島,西至非洲馬達加斯加,真正縱橫四海2萬6千公里,其源頭都是台灣原住民。

台灣原住民一直過著從一個「監獄」進到另一層「監獄」的日子

南島語系十個南島語亞系中,有九個集中在台灣,表示台灣是南島語系的原鄉。由於南島語在台灣已經說了幾千年,因此有顯著的分化歧異。其他的南島語,西起馬達加斯加,東至復活節島上的,都是台灣出發的祖先群使用的語言在後來才衍生出來的。身為台灣人,這是多麼令人驚喜的事啊!我們可曾聽過台灣政府的觀光單位,以「南島語族尋根之旅」來號召這個世界最大的語族前來台灣觀光?政府曾經投下多少經費和心力進行「南島語系」的語言,找到更多像「麻豆」(南島語中的「眼睛」)、「艋舺」(菲律賓話的小船是banga,這和台語發音相似)等單詞,使橫跨2萬6千公里,同一語族的各國人士對台灣這塊土地有更深的情感呢?

台灣歷來的政府不但不真正懂得珍惜原住民文化,反而任其被同化、破壞、凋零。原住民部落守護聯盟的Kavas牧師表示:「我們(原住民族)很早期就已經在監獄裡面了,明天就是進到另外一層的監獄。」原住民被迫遵守外來政府的法律,原住民的生活、文化,一再地被侵犯。

「菁英文化」不再是社會文化的主宰者

旅遊,很顯然地是流行文化最佳的入口。我們不花一文錢,每年吸引了1,000萬人的國外旅客,正是台灣最佳的宣傳大使。只要我們懂得找出台灣的亮點,讓他們拿起相機猛拍,回去願意將他們看見的台灣文化分享給他們的親友,這才是最大的營收。捨此不為,還在汲汲營營地鼓吹讓這些外國友人多買幾盒鳳梨酥,多逛幾處觀光夜市,豈不目光如豆?

故宮博物館雖然是台灣重要的旅遊資產,但是這種清宮裡的「菁英文化」並不是一般旅客可以立刻感動的,多半只是走馬看花,到此一遊。反而,流行文化的迅速擴展,使「菁英文化」不再是社會文化的主宰者,流行文化開始主宰社會。邊緣文化、底層文化匯入流行文化而搶佔空間。進入了這樣的氣氛中,知識份子雖然更加自由, 卻失掉了對社會的影響力。大量文化形式轉化為產業,成為消費資源。我們可以爭取的不僅是「知識經濟」,也是「文化經濟」。「南島語族尋根之旅」,便是可以大大宣導的台灣旅遊新路徑。

學術知識是流行文化的重要資源

事實上,先進國家無不將類似「南島語族」這種旅遊資產視為瑰寶,大加開發。一些學術知識是流行文化的重要資源。地理知識從來就貼近大眾,如今更捲人流行文化、時尚文化,在市場中暢行。美國的 《美國國家地理》(National Geographic),加拿大的《加拿大地 理》(Canadian Geographic)和英國的《地理雜誌》(The Geographical Magazine)都有很好的市場效益。中國的《中國國家地理》、《華夏人文地理》亦是如此。史學、考古學的一部分知識內容也轉人流行文化,將「話語權」從歷史學家或考古學家手裡搶過來。我們可曾看到,台灣的觀光官員在此著力?頗具水準的台灣的《光華雜誌》還是在威權時期開辦的,民進黨政府口口聲聲愛台灣,我們哪裡看到他們也辦一本《光「台」雜誌》?

最令人懷念及讚揚的是《今日世界》雜誌。《今日世界》是美國國務院在遠東創辦的「宣傳」刊物之一,全部中文;初由香港的美國新聞處主辦,後改稱為美國國際交流總署香港分署。早、中期內容包羅萬象,有國際政治動態、科學新知、音樂、舞蹈、美術,和文學的新秀與新潮介紹,以及小說創作、書評、學生園地、服務欄等。張愛玲的反共小說「秧歌」、徐訏的「盲戀」,都係早期《今日世界》所刊載。它是「不折不扣」的「宣傳刊物」,但是它的讀者是那麼樂於「被宣傳」,實在是非常成功的國家行銷。旅遊,不只帶人玩,在吸引人來玩之前,必須要有像《今日世界》一樣的刊物,現在還得加上影音多媒體的材料,才能吸引更多的國外觀光客。我們看到台灣在這方面做出哪些努力?

目光不要只見旅客到台灣平均花了多少錢

文化資產的活化,使旅客「到此一遊」對旅遊地有進一步的情感聯繫,這才是最大的利多。對台灣而言,爭取觀光客不只是「拚經濟」而已,更要跟外國旅客「搏感情」。在各國觀光客人中,我們尤其要特別看重來自中國大陸的遊客。這些大陸友人與台灣隔膜半世紀,如今好不容易花下他們積蓄很久的金錢,來到台灣想看看這塊土地的風光人情,我們的旅行社卻讓他們「起得比雞早,睡得比狗晚,吃得比豬差」,能剝兩層皮,不會只剝一層皮,這是甚麼待客之道?我們的觀光體系,不知如何抓緊機會讓這幾百萬的大陸友人多認識台灣、多了解台灣的處境、多知道台灣人心裡真正的感受;反而揶揄甚至仇視排斥,真是委巷小家子的心胸。

當國外人士在猶豫下一次的旅遊,要選擇日本、韓國、香港、菲律賓、泰國,中國大陸還是台灣時,想要抓緊一些材料來「惡補一下」了解台灣時,我們手上有那些讀物,包括多媒體資訊,可以讓他們快速取得,打動它們的心呢?對旅遊國來說,如果眼睛所見的只是每一個旅客到台灣平均花了多少錢,你說,這種政府只要找一些會打計算機的人來幹便好,還能有甚麼遠見?
(作者鄭春鴻明年春天將在松山社區大學開設一門課「生命故事創作班」,有興趣的讀者可以電洽松山社大02-27475431)


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

相關新聞列表