拜賜網絡現代科技，筆者幾乎每日看中英日的網站新聞，今晚看到日本報紙哀悼大名星李香蘭（山口淑子）逝世的消息，使我也退憶鄧麗君，因為我是兩位天才歌星的「粉絲」。李香蘭以九十四髙齡於九月七日病逝，鄧麗君在她完成高度又完美的藝術業績後英年早逝，因為兩位都是我喜愛的藝術家，我曾推算自己生於她們正當中的時歲，一時筆癢略表情懷。
暫且離開人物才藝，首先略述語文與譯詞，我不只是單純的兩位大歌星的歌迷，我也崇尚他們的天份與兩位與台灣的關係，我是她們的fan。民報網站雖然嶄新，但這𥚃我的文友最多，又比起其他鼓舞台灣意識的媒體專欄及投稿者的論述，實在具有明顯的高水準。今天看到王泰澤先生的創譯「忞因」（meme) 也是上一課，尚待今後加強其知識。昨日無意中拜讀敏洪奎先生一個月前的關於翻譯的佳文，我雖然不喜歡 fan（s）譯為「粉絲」，但是尊循荀子的哲理「約定俗成」，也只好接受這個「蕃譯」，待以後貴刊不棄的話另文論述。
我從小喜歡歌唱，也在日治時代看過關連台灣的日本電影「サヨンの鐘」（中文或可譯為「莎韻之鐘」，筆者曾經與一位鄒族台灣人名叫Sayun的小姐交談過話），七十年前該片在台灣上演時非常閧動。故事是描述二次大戰日本已經趨於敗戰時，必須徵用台藉士兵，在山地的鄒族鄉，莎韻小姐的老師（不知是台裔或日裔？）應招入伍的前後，莎韻族人尊重的大歡送後，不知何故莎韻在山中墮河身亡。這個電影故事在YouTube仍然可以看到，因為是日本軍人的宣傳電影，筆者除重看李香蘭及囘憶兒時外，不再注意內容。主角李香蘭因此與台灣結緣不淺外，數年前在已經停刋的《台灣文學評論》，欣讀登載一文居住美國的台灣人作者，記錄他去日本探望李香蘭的首末，因為作者的父親在上海當過導演，是李香蘭的朋友，導演不知何故英年早逝，李香蘭也到台灣或是在上海身臨追悼他的亡父。印象中該文作者比起筆者年輕，與日本關係不深，因有感於其亡父與李氏的情誼及她的名望，由美赴日時特別拜訪李氏。我除了對這個故事感到有趣外，也感觸李氏的人情味，因為以她的的名望、地位及年歲，她樂於接見台灣故友的年輕兒子，實在可喜。關於李香蘭，有她的自傳《李香蘭·私の半生》，台灣有譯本，很值得推薦。
李香蘭除了是大美人外，也是歌影雙棲的藝術家，她生在滿洲國撫順，於北京上私人中國名校，當然說得一口京片子，咬字清𥇦流利，音質韻味非常好，大家非常喜歡她首唱的，很愉快的「夜來香」。上面說過她的人情味，日本敗戰後在中共非常窮困時，他邀請上海時代的「夜來香」作曲家訪問日本。她的另一首非常淒涼的歌，苦訴娘身已嫁重逢初戀的人之中國歌，其淒美的歌聲歌詞恐是空前絕後，可見她藝術領域及歌曲的類型，非常廣泛深遠。李香蘭的語言天份極佳，是歌星中之佼佼者。寫到這裡我必須提起另外一位我的「偶像」鄧麗君，我認識大藝術家鄧麗君是她逝世之後。我當自我忙碌的作化學家時，在加拿大僅留意到一位台灣年輕的歌手，唱起趣味性很高的台語歌曲。其後在美國《時代雜誌》看到稀罕的台灣藝人的訃訉，退休以後始認真地聆賞他的歌藝。在記者的訪問下，她的台語及日語不算是非常流麗，但她的歌詞咬音真是迷人，我覺得她的「倒入喉音」歌謠技巧，真是釣人胃口。筆者不必在此重述大家愛慕的台灣愛國歌手，我要強調的是她的語言天才。我固然是熟悉台、國、日、英的老人「博旅狐陋」(polyglot)，也試習印尼話或廣東話，能言這些語言的人都欽佩有加。雖然我沒聽到過她的法語或是客家歌曲，但是我深信她可隨習隨唱。鄧小姐所唯一提起的學歷是新北市的瀘洲國校畢業，筆者的母親也是，舅父曾是該校光復後第一任校長。所以有一次我特別乘坐捷運瀘洲線終站去仰慕他的銅像，我也曾經到過台灣北岸的鄧麗君墓園賞遊。
兩位大藝術家最相同的是語言天份，又同是美麗的大歌星，但是兩位的音質迥異;鄧麗君圓潤矯情，表情真摯，李香蘭音質清麗，音調可以較高，也是繞樑悅耳。同是美人，李香蘭臉蛋「鼻目嘴總秀」（台語），但是格子在現代人眼光看是嬌小。鄧麗君的身材是舉世會同讚的美好標準，錄影片上「秀出」一對美腳，從小就是討人喜愛的談吐表情。筆者曾經在年老步入「失聭」前，迷入兩位大歌皇的網絡影片，不知夜深，老牽手(台語妻子，筆者深悪「老婆」的外來語）會抱怨說：「老痴哥啊，幾點啦！」。現在抄襲一句日本藝人聞李香蘭逝世的談話：真是遺憾啊!