美國總統當選人川普今（3）日推特上表示與台灣總統蔡英文通電話後，卻有美國媒體批評川普不了解美外交政策。但川普也非省油燈，稍早再度再推文反酸，美國軍售台灣數十億美元裝備，難道連一通祝賀電話都不能接。
川普和蔡總統打電話成為今晚美國媒體的討論焦點，但從美國有線電視新聞網（CNN）到各大報章都以質疑的角度認為，川普違反美國長期以來的「一中政策」，是沒做好當總統的準備；白宮更出面強調，美國的「一中政策」未變。
川普也不甘示弱，直接在自己的推特（Twitter）繼推文感謝台灣總統蔡英文的恭賀外，又再發佈第二篇推文：「有趣的是，美國賣數十億美元武器裝備給台灣，卻連一通祝賀電話都不能接。」
然而這篇推文雖然被國內媒體大篇幅引用，但《聯合報》卻以「川普再發文！推特表示，不該接蔡英文的恭賀電話。」、《中時》電子報第一時間也將川普該段發文譯為「他（覺得）不該接這通賀電，因為這好像會與美國對台灣出售價值數十億美元的」，內文將反諷的說法翻成不該接台灣恭賀電話，少翻譯了But的反意，遭到網友狂洗版。網路PTT立即出現「川普一句話讓台人英文現形的八卦」熱烈討論串，列出各報與翻譯軟體的對照，發現譯錯的媒體與網路翻譯軟體十分相近，有網友認為，「翻譯機拖爛台灣英文程度」。
在重要場合擔任蔡英文總統口譯的趙怡翔在臉書發文批評，這樣的翻譯如果說「水準只有小二等級，是侮辱了小學生」，認為這樣的翻譯是「把台灣人當白痴嗎？
曾經翻譯《魔戒》的網路名人朱學恆，乾脆在臉書猛酸「孩子，你真的翻錯了」，還極其白話地幫忙翻譯：「真他媽的妙了，想不到我大美利堅合眾國賣給台灣數十億美金武器，卻【有很多國際專家】覺得我連台灣總統的祝賀電話都不該接？！【酸】」
不過《聯合報》隨後又重新翻譯，並將錯誤翻譯的文章下架，同時在粉絲專頁貼出致歉公告，只是因該則文章許久才被撤下，網友早已廣為轉發，甚至還有人截圖存檔。《中時》電子報也撤下該文。
《聯合》新聞網第一時間的錯誤譯文。圖／翻攝網路
PTT上列出各報及翻譯軟體譯文對照，引發熱烈討論。圖／翻攝網路