台灣教授協會於今年紀念二二八民族屠殺的前夕，發表重新譯註的葛超 智(George Kerr)所寫的《被出賣的台灣》(Formosa Betrayed)(右一)。本書對台灣民族運動的發展影響深遠。
英文原著是1965年在美國由波士頓的一家出版社發行。葛超智曾任 美國駐台大使館副領事，任職期間，適逢二二八事件發生，因此有機會實地觀察得到第一手的資料。該書在1970年代初期，很奇怪地從許多美 國大學圖書館「失蹤」。一般相信那是中國黨海外工作會有計畫地指使校園抓扒仔去「偷竊」，不讓美國學生或台灣留學生有機會接觸到這本書。
為了方便更多台灣留學生讀這本書，台獨聯盟的陳榮成教授於是召集一 群台灣青年協助翻譯原著，在1973年由日本東京玉山學舍出版漢文版的《被出賣的台灣》(左一)。許多到海外的台灣留學生深受這本書的衝 擊而突破中國黨在台灣的洗腦。尤其在美國的台灣人社會之間，它是幫助宣傳獨立思想非常重要的一本書。因此，台獨聯盟宣傳部，在1984年 增加了詳細的索引目錄，並委託田納西州立大學美術系的黃根深教授設計新封面，再版(左二)大量發行。此版在美國校園流傳最廣，現已絕版。
1985年7月當時的台北市古亭聖教會牧師白義豐到華府拜訪，他讀 了這本書後甚受感動。經過沉思祈禱後，他決定冒險將這本書(左二)帶回台灣，他同時還藏匿了彭明敏所寫的《自由的滋味》。8月底回台安全 通關後，白牧師把這兩本書透露給年底要競選台中市長的許榮淑。許榮淑便將這兩本書改成雜誌型的版面，在競選集會場合大量義賣，民眾熱烈爭 先搶購。1991年，前衛出版社才正式以陳榮成教授主譯的版本在台灣公開出版(右二)。
曾於2004年著書以意識形態代替科學，質疑三一九槍擊事件是陳水 扁「自導自演」的中國黨學者朱浤源，在2007年中央研究院所舉辦的「紀念二二八事件六十週年」學術研討會中，發表論文，大膽指控二二八 事件是葛超智支持台獨、醜化蔣政權的結果，而且認為二二八當天「可能」是「暴民」所放的槍，並假冒政府人員所為。朱浤源又於2011年12月 在華府漢學會（Washington DC Mandarin Association），發表受台灣民主基金會委託完成之《二二八研究 報告》，假學術研究之名把「長老教會」、「流氓」、「中共地下黨」及「暴動」糅成一團，指台灣基督教長老會與大流氓結合，會同台籍日本 兵、中共地下黨等人一齊暴動，不顧一切地扭曲二二八台灣民族革命的意義。
當年在美國翻譯《被出賣的台灣》的年輕人，受限於漢文資料的缺乏， 翻譯的工作難免有缺失。台灣教授協會重新譯註出版《被出賣的台灣》，將有助於內容的正確性，讓更多台灣人能夠不被原有的譯名或時間上的瑕 疵，減低了對本書內容的信賴。這是每個台灣人都應該閱讀的、關係台灣命運重要的著作，它能幫助咱為台灣民族獨立運動正本清源，有助於排除 中國黨意圖串竄改歷史和誤導二二八民族屠殺真相的陰謀。
(本文發表於台灣教授協會《極光電子報》第393期2014/3/11)